德语文学大花园
￥ 26.1 4.5折 ￥ 58 全新
库存48件
北京房山
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者杨武能 著
出版社四川人民出版社
ISBN9787220114007
出版时间2018-05
装帧精装
开本其他
定价58元
货号9559340
上书时间2024-12-18
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 7小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
作者：杨武能，中国德译人，四川外国语大学前副校长，四川大学文学院兼外语学院教授，西南交通大学特聘教授暨国家社科基金重大研究项目“歌德及其汉译研究”首席专家。 曾获联邦德国总统颁授的 “国家功勋奖章”、联邦德国终身成就奖性质的学术大奖“洪堡奖金”以及世界歌德研究领域很高奖“歌德金质奖章”。也是中国译协“翻译文化终身成就奖”获得者。 毕生从事德语文学翻译，广受好评的译著有《浮士德》《少年维特的烦恼》《歌德诗选》《歌德谈话录》《海涅诗选》《茵梦湖》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《特雷庇姑娘》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《永远讲不完的故事》《嫫嫫（毛毛）》等数十种，《德语文学大花园》是杨武能教授关于德语文学研究、比较文学研究、德语翻译展示的轻学术力作。
目录
前?
?
?
第一编?
?
?
1.
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
?
1.
2.
3.
4.
?
第二编?
?
?
1.
2.
?
?
第三编?
?
?
1.
2.
3.
?
1.
2.
3.
?
内容摘要
编 德语文学也好看！ 导游者言 一提起德语文学，一提起作为其主体的德国文学和德国文化，人们多半会联想到德国人称作 Vater Rhein（父亲）的滚滚莱茵河，联想到一座座兀立于河岸高崖上的森严古堡，联想到阿尔卑斯山中的巍巍雪峰和山谷间的静静牧场，联想到无边无际的莽莽黑森林，联想到林中伟岸挺拔、枝繁叶茂、树冠如盖的橡树、菩提…… 思绪从自然界转入人类社会，我们更会想到肃穆庄严、尖塔入云的哥特式大教堂，想到海顿、莫扎特、贝多芬气势恢宏的交响乐，想到康德、黑格尔、马克思严整、宏大的哲学体系，想到亚历山大·洪堡和爱因斯坦石破天惊的宇宙科学理论，想到德国人首创而造福全人类、堪作系统思维和系统工程原型和样板的高速公路体系，想到德国足球硬朗坚实的战术风格和风驰电掣的奔驰汽车。 殊不知这广阔的德语文学园地里还有一个个童话王国，还有一座座小巧玲珑、气派非凡的宫堡，还有无数朴实无华却赏心悦目的桁架式民居，还有绿草如茵的原野和撒满绿野的五色花朵，还有在梦中追寻蓝色小花的浪漫派，还有经过海涅润饰而千古吟唱的民间传说《罗蕾莱》，还有被誉为艺术歌曲的舒伯特，还有众多迷人的小夜曲。 在万紫千红、广袤无垠、气象万千的世界文学大花园，这德语文学堪称是一个风格独具、个性突出、美不胜收的重要组成部分。它不只令人眼花缭乱，目不暇接，还让人心驰神往，肃然起敬。 让我们收起想象的翅膀，不再联想和比附，实实在在地概括一下德语文学的特点和个性吧。让我们在优选化的语境中，以中国人的视点和眼光，比较、衡量一下德语文学，把德语文学放在千姿百态、美不胜收的世界文学之林中进行观察，对德语文学做总体的、宏观的描述，那就不难发现，德语文学乃是世界文学的一个重要组成部分，乃是万国大花园中一座别具风情、个性鲜明的园中之园。 在德语文学的独特个性中，很突出的就是沉静、端庄、坚实、博大、深沉等这些父性的品格，尽管与此同时，德语文学也不缺乏平凡朴实的生活乐趣，童话般浓郁的浪漫情怀以及温情脉脉的诗情画意。总之，德语文学的主要特点也即是它的父性品格——阳刚气质，使它首先成为一种内涵深邃、厚重、博大的文学品种、文学样本；这种文学，笔者给了它一个名称，叫作“思想者的文学”。 把德语文学定性为“思想者的文学”，我以为可以更好地使其区别于主要特征相异的其他各国文学，例如区别于直面人生、浪漫言情的法兰西文学，扎根社会、写实批判的英国文学，内省忏悔、富于宗教精神的俄罗斯文学，豪放粗犷、奋发进取的美国文学，等等。这样归纳各国文学的主要特征，得慎重声明一下，难免以偏概全，纯属一家之言，肯定经不住推敲和追问。须知所有这些文学都历史悠久、多姿多彩，哪容一言以蔽之。笔者明知不可为而为，接近是为了凸显这些我国读者熟悉和喜爱的文学的主要特点，以与德语文学做对比，从而使它“思想者文学”的特点显得更鲜明罢了。 这“思想者文学”的特点，主要当然是优点，因为它使作品特别是品质的作品内涵深刻、丰富；但同时也常常有负面的影响，成为一个触目的缺点。事实上，由于不少德语杰作富于哲理和思辨性，富有思想深度，确实难读费解，再加上我们评介不全面和欠充分，忽视了德语文学原本也丰富多彩，也不乏富有艺术表现力和审美价值的杰作这一事实，没有阐明内涵深邃的“思想者文学”尤其耐看这个道理，致使它在我国读书界落下了一个“不好看”的名声，出版界对德语文学的选题则形成了一个“不看好”的印象和成见。 那么什么叫“好看”呢？ 好看，一是富有审美愉悦价值，二是符合或接近阅读者、接受者的审美传统和欣赏习惯。 综观德语文学的不同时代、不同流派、不同体裁以及不同作家的创作，应该说真是不乏既思想深邃又富审美愉悦价值的作品，差异只是两者孰多孰少、孰重孰轻而已。 至于传统和习惯，并非什么一成不变的东西，也可以改变、丰富和完善。作为“思想者文学”典型的德语文学，是有不适应我们传统欣赏习惯的一面。我们喜欢小说有明朗、浪漫、曲折、惊险的情节，诗歌有浓郁的情感和优美的意境，长于思辨的德语杰作往往显得滞重、晦涩、费解，因此不易为我们接受和喜爱。这就像喝惯了清纯的龙井、杭菊的人喝不惯又黑又苦的浓咖啡，只是个习惯和适应的问题。但习惯和适应必须有愿望，有时间，同时还必须正确，循序渐进。鉴于此，为把心存疑虑乃至于抵触的“游客们”顺利领进德语文学的大花园，身负“导游”之责的笔者不妨来个避难就易，先易后难，也就选了“路线图”左边这条宽阔平坦的大路，让大家先抱着轻松愉快的心情走一走，玩儿一玩儿。走着玩儿着，也许便会发现其实有“思想者文学”之称的德语文学也好看！也很好看哩！ 一、德语作家擅长的两种传统体裁 德语作家擅长的两种传统体裁即诗歌和 Novelle，诗歌主要指抒情诗，Novelle勉强可以译作中、短篇小说。用这两种体裁或样式，德国的作家们创作成功了许许多多易读易解，符合我们审美传统，让我们赏心悦目的杰作。 先说抒情诗。以歌德、海涅为很杰出的代表，若要推选世界十大抒情诗人，他俩肯定当选而且名列前茅。除了他们，德语诗人席勒、荷尔德林以及里尔克等同样出类拔萃。当然英国的拜伦、俄国的普希金也稳居前十之列，但别忘记他们都是歌德的敬仰者，拜伦更尊歌德乃“欧洲诗坛君王”。那就让我们先领略领略歌德年轻时的“君王风采”吧。 （一）抒情诗 1.《塞森海姆之歌》·《莉丽之歌》·《西东合集》 ——歌德抒情诗咀华 （1）《塞森海姆之歌》 1770年，歌德创作这组诗时年方21岁，刚开始在当时还属于德国的斯特拉斯堡大学法律系学习。这座城市不仅自然风光明丽开阔，有一座雄伟壮观的哥特式大教堂，而且深受国境另一边吹来的启蒙思潮新风的影响。在这里，歌德遇到了赫尔德（1744—1803）——他走上文学正道的领路人。在这位严师和诤友的指导下，歌德认真地读了荷马、品达、莪相的诗歌，读了歌尔斯密的小说，读了莎士比亚的戏剧，学习了斯宾诺莎的哲学著作，了解了什么是真正的文学。特别是在帮助赫尔德搜集、整理民歌的过程中，歌德更懂得了民歌的价值，认识了诗歌的本质，明白了好的抒情诗也如民歌一样，应该具备感情真实、自然，格调朴实、明朗这样一些特征。 在离斯特拉斯堡城数十公里处的郊外，有一座名叫塞森海姆的幽静而美丽的小村庄。村里住着一位叫布里昂的老牧师，他跟自己的妻子和两个女儿一起过着简朴、恬静与和睦的生活。 1770年10月，在一个秋高气爽的日子里，塞森海姆来了两位漫游者，而其中那个衣着寒碜的“神学院学生”不是别人，正是乔装了的歌德。年轻的歌德对沉静、和善的老牧师及其家人立即产生了好感，尤其是布里昂牧师的小女儿弗莉德里克，更令他一见钟情。 这样，借助着爱神手指的拨动，一首首动人的情歌便从诗人的心弦上弹奏出来： 我是否爱你，我不知道。 一当我瞅见你的脸， 一当我望见你眼， 我的心便没有任何烦恼。 上帝知道我是多么幸福！ 可我是否爱你，我不知道。 这首无题小诗，婉约而恰切地表达出了歌德在初遇弗莉德里克时那种犹豫踌躇、焦虑不安，然而又充满幸福憧憬的复杂心情。他不知道，这一次爱情是又给他带来痛苦，还是带来幸福。然而，爱火已在他的心中熊熊燃烧起来，那位住在宁静小村庄里的天使般纯洁、美丽、温柔的姑娘，就像磁石般吸引着年轻的歌德，使他不顾一切地奔向她—— 我的心儿狂跳，赶快上马！ 想走就走，立刻出发。 黄昏正摇着大地入睡， 夜幕已从群峰上垂下； 山道旁兀立着一个巨人， 是橡树披裹着雾的轻纱； 黑暗从灌木林中向外窥视， 一百只黑眼珠在瞬动、眨巴。 月亮从云峰上俯瞰大地 光线是多么愁惨、暗淡； 风儿振动着轻柔的羽翼， 在我耳旁发出凄厉的哀叹； 黑夜造就了万千的鬼怪， 我却精神抖擞，满心喜欢： 我的血管里已经热血沸腾！ 我的心中燃烧着熊熊烈焰！ 终于见到你，你那甜蜜的 目光已给我浑身注满欣喜； 我的心紧紧偎依在你身旁， 我的每一次呼吸都为了你。 你的脸庞泛起玫瑰色的春光， 那样的可爱，那样的美丽， 你的一往情深——众神啊！ 我虽渴望，却又不配获取！
主编推荐
精彩内容
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价