饥饿的石头

　拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。

河边的台阶

回家

饥饿的石头

喀布尔的水果小贩

拉什玛尼的儿子

马沙老师

纳杨约尔的巴布们

弃绝

胜利

视觉

苏芭

她还活着吗／生或死

邮政□长

纸牌王国

骷髅

　《诺贝尔奖获奖者□□坊：饥饿的石头》：

 在人们的生活经验中，再没有比一个十四岁□孩更讨厌的事物了。他既不好看，又没有用处。你已经无法把他当成小□孩一样去疼爱；而他又经常碍事。如果他说起话来口齿不清大家会说他太幼稚，可如果他像成人那样讲话，人们又会觉得他很粗鲁。事实上只要是他说出的话都会让人厌恶。然后他又是在并不迷人的成长期。他发育得飞快，衣服都不合身了；他的声音□得嘶哑、刺耳、粗糙；他的脸突然显现出丑陋的棱角。小□孩的缺点都是很容易被原谅的，可是对于一个十四岁少年，即使是不可避免的过失也让人难以容忍。当他和年长的人说话时，他要么太莽撞，要么又太腼腆，他简直该为自己的存在而感到羞愧。

 然而又正是在这个年纪，一个少年的内心深处最渴望得到认可与爱；任何人对他的肯定都能让他俯首称臣。可是没有人敢爽快地去爱他，因为那会被认为是过分放纵他，对那□孩是有害的。所以整天被责骂训斥的他□得像只被主人丢弃的流浪狗。

 对于一个十四岁□孩来说，他的家是他唯一的乐园。如果家中的女人们给他些好脸色，能把他放在心上，那便是□□的欣慰了，而如今与一群陌生人一起住在陌生的家中却没有减轻他一丝痛苦。

 帕提克成了舅妈家中的不速之客，这位年长的女人瞧不起他，在每一个场合都忽视他，这让他很难受。每次她吩咐他帮忙做些事，这孩子都会开心过度而把事情做过了头；然后她就会告诉他别再表现得这么蠢，而应该继续做功课去。

 在舅妈家里那种被忽略的气氛深深地压抑着帕提克，他感到几乎不能呼吸。他多希望能跑到开阔的乡野里，自由地呼吸，往肺里灌进满满的空气。可是那儿没有开阔的乡野，四面八方都是加尔各答的房屋和墙壁。每天晚上他都梦见乡下的家，渴望再回到那里。他想起那片美丽的草地，他曾经整天在那儿放风筝；那宽阔的河岸，他会开心地唱着、叫着在岸边游荡上一天；那窄窄的河溪，他可以随时去那儿扎猛子、游泳。他想起自己统治的那一帮□孩玩伴；而他白天黑夜想念得最多的，是他那专横的妈妈，即使她曾对他抱着那么大的偏见。这是一种类似于动物的本能的爱；一种奔向所爱的人面前的渴望；当自己不在她身边时那种难以名状的渴望；一种发自内心深处对母亲的呼唤，就像黄昏小牛犊的哀鸣。这种几乎是动物本性的爱使这害羞、紧张、干瘦、笨拙、丑陋的□孩焦虑不安。没人能理解这感觉，可是他的思想正不断地被这感觉吞噬。

 在整所学校里没人比帕提克更落后了。老师问问题时他目瞪口呆的什么话也不说，像只背了太多货物的驴一样默默承受着落在背上的鞭打。当其他□孩出去玩时，他愁闷地站在窗边，凝视着远处房子的屋顶。当他碰巧突然看到一群孩子在哪个屋顶的平台上玩耍时，他的心就会因为渴望而刺痛。

 ……

本书是泰戈尔的短篇小说集，分别是《河边的台阶》、《回家》、《饥饿的石头》、《喀布尔的水果小贩》、《拉什玛尼的儿子》、《马沙老师》、《纳杨约尔的巴布们》、《弃绝》等。