基督山伯爵

大仲马（Alexandre Dumas，1802—1870），十九世纪法国浪漫主义作家、剧作家，“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳的文学导师，被誉为“文坛火枪手”“通俗小说之王”，别林斯基称其为天才小说家。其代表作有《基督山伯爵》《三个火枪手》等，其作品风靡世界近两百年，影响巨大。

李玉民，首都师范大学外语学院教授、翻译家。从事法国文学翻译多年，译著五十余种。主要译作有：《基督山伯爵》《悲惨世界》《巴黎圣母院》等；主编《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。编选主译的《缪塞精选集》获2000年国家图书奖，翻译的《上学的烦恼》获得第二届傅雷翻译出版奖。

【目录】

第一册

名家名译 / 001

第一章 驶抵马赛港 / 004

第二章 父与子 / 013

第三章 卡塔朗村人 / 021

第四章 密谋 / 032

第五章 订婚宴 / 039

第六章 代理检察官 / 051

第七章 审讯 / 061

第八章 伊夫狱堡 / 072

第九章 婚宴之夜 / 082

第十章 杜伊勒里宫的小书房 / 088

第十一章 科西嘉的魔怪 / 096

第十二章 老子与儿子 / 104

第十三章 百日 / 111

第十四章 愤怒的囚犯和疯狂的囚犯 / 119

第十五章 三十四号和二十七号 / 129

第十六章 一位意大利学者 / 142

第十七章 神父的牢房 / 151

第十八章 财宝 / 169

第十九章 第三次发病 / 180

第二十章 伊夫狱堡墓地 / 189

第二十一章 蒂布兰岛 / 194

第二十二章 走私者 / 204

第二十三章 基督山岛 / 210

第二十四章 光彩夺目 / 217

第二十五章 陌生人 / 224

第二十六章 加尔桥客栈 / 229

第二十七章 叙述 / 241

第二十八章 监狱档案 / 254

第二十九章 莫雷尔公司 / 261

第三十章 九月五日 / 273

第三十一章 意大利——水手辛伯达 / 286

第三十二章 梦幻醒来 / 308

第三十三章 罗马强盗 / 313

第三十四章 显露身形 / 343

第三十五章 槌击死刑 / 363

第三十六章 罗马狂欢节 / 376

第三十七章 圣·塞巴斯蒂安地下墓穴 / 392

第三十八章 约会 / 409

第三十九章 宾客 / 416

第二册

第四十章 早午餐 / 439

第四十一章 引荐 / 451

第四十二章 贝尔图齐奥先生 / 464

第四十三章 欧特伊别墅 / 469

第四十四章 家族复仇 / 476

第四十五章 血雨 / 498

第四十六章 无限信贷 / 509

第四十七章 银灰花斑马 / 521

第四十八章 唇枪舌剑 / 532

第四十九章 海蒂 / 543

第五十章 莫雷尔一家 / 548

第五十一章 皮拉姆斯和西斯贝 / 557

第五十二章 毒药学 / 567

第五十三章 魔鬼罗贝尔 / 583

第五十四章 债券的涨跌 / 599

第五十五章 卡瓦尔坎蒂少校 / 610

第五十六章 安德烈亚·卡瓦尔坎蒂 / 622

第五十七章 苜蓿园 / 635

第五十八章 努瓦蒂埃·德·维尔福先生 / 646

第五十九章 遗嘱 / 654

第六十章 快报 / 663

第六十一章 治睡鼠偷桃之法 / 673

第六十二章 幽灵 / 683

第六十三章 晚宴 / 692

第六十四章 乞丐 / 703

第六十五章 夫妻争吵 / 712

第六十六章 婚事 / 722

第六十七章 检察官的办公室 / 733

第六十八章 夏日舞会 / 744

第六十九章 调查 / 753

第七十章 舞会 / 763

第七十一章 面包和盐 / 773

第七十二章 德·圣-梅朗夫人 / 778

第七十三章 诺言 / 790

第七十四章 维尔福家族的墓室 / 817

第七十五章 会议纪要 / 826

第七十六章 小卡瓦尔坎蒂的进展 / 836

第七十七章 海蒂 / 847

第三册

第七十八章 约阿尼纳专讯 / 869

第七十九章 柠檬汁 / 888

第八十章 指控 / 900

第八十一章 歇业的面包铺和老板的房间 / 907

第八十二章 夜盗 / 927

第八十三章 上帝之手 / 940

第八十四章 博尚 / 947

第八十五章 旅行 / 954

第八十六章 审判 / 966

第八十七章 挑衅 / 979

第八十八章 侮辱 / 986

第八十九章 夜 / 996

第九十章 决斗 / 1004

第九十一章 母与子 / 1017

第九十二章 自杀 / 1024

第九十三章 瓦朗蒂娜 / 1033

第九十四章 真情吐露 / 1041

第九十五章 父女 / 1054

第九十六章 婚约 / 1063

第九十七章 上路前往比利时 / 1074

第九十八章 钟瓶旅馆 / 1081

第九十九章 法律 / 1093

第一○○章 幽灵 / 1103

第一○一章 洛库斯特 / 1110

第一○二章 瓦朗蒂娜 / 1116

第一○三章 马克西米连 / 1122

第一○四章 丹格拉尔的签字 / 1132

第一○五章 拉雪兹神父公墓 / 1144

第一○六章 分财 / 1158

第一○七章 狮穴 / 1174

第一○八章 法官 / 1182

第一○九章 重罪法庭 / 1192

第一一○章 起诉书 / 1199

第一一一章 赎罪 / 1206

第一一二章 启程 / 1215

第一一三章 往事 / 1228

第一一四章 佩皮诺 / 1241

第一一五章 路奇·王霸的菜单 / 1252

第一一六章 饶恕 / 1260

第一一七章 十月五日 / 1267

大仲马这部脍炙人口的长篇小说，中译本《基督山恩仇记》和《基督山伯爵》两个书名并行不悖。

如果进行一次民意测验，询问古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直是畅销书，那么回答《基督山恩仇记》的人，恐怕不在少数。不管怎么说，《基督山恩仇记》自1844年在《辩论日报》上连载，就引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰，不知译成多少种文字，不知发行了多少亿册，又有多少人捧读过，大概很难统计了。

这种费时费工的大规模调查，自然不会有人去组织。但是译者在大仲马的故乡法国逗留期间，曾参加过一次别开生面、有趣到了滑稽程度的调查问卷。

事情发生在基督山城堡。不过，这座城堡不在基督山岛上，而是建在巴黎西部远郊的圣日耳曼昂莱。那里有法国国王弗朗索一世的行宫；也正是在那个地方，大仲马写出了《三个火枪手》《基督山恩仇记》等畅销小说。大仲马把那里看作是第二故乡，并以基督山伯爵自居，一心想当堡主，却苦于没有自己的城堡。1847年有一天，大仲马发现一块风水宝地，位于圣日耳曼昂莱山脚，俯临塞纳河，他便买下这片坡地，请来一位建筑设计师，说道：“我要造一座文艺复兴风格的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中央。花园要建成英国式的，带几条小瀑布。”

“这我可办不到，仲马先生！这是一座黏土山丘，您造起楼来，要滑进塞纳河的。”

“您尽可以挖到岩石层，建造两层地下室。”

“这样一来，造价会高达二十万法郎！”

而大仲马的回答，足以刻画出他那豪爽的性情：“但愿如此！”

整个计划如期实现。1847年7月25日，这座新建筑命名为基督山城堡，应邀前来庆贺乔迁之喜的客人多达六百多名，盛况空前。更加令人惊叹的是，这种盛况持续了几年。每天食客如云，高朋满座；其中许多人，大仲马连姓名都不知道，可见他的气派，比起基督山伯爵来，有过之而无不及。

大仲马并不因此而停止创作，他往往让宾客饮酒作乐，独自躲进湖中名为伊夫堡的小楼里，将如潮的文思、奇妙的构想化为文字。

基督山城堡近似文艺复兴时期建筑风格，符合大仲马所追求的华丽。但华丽中也有文学家的特色，如窗帘的大挂钩上，饰有大仲马所喜爱的作家的侧身像。客人见挂钩上荷马、莎士比亚、歌德、拜伦、雨果等人的侧身像，奇