许渊冲译元明清诗(汉文英文)
￥ 26.95 5.5折 ￥ 49 全新
库存29件
北京房山
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(元)郝经
出版社中国对外翻译出版公司
ISBN9787500164487
出版时间2020-11
装帧平装
开本32开
定价49元
货号10845775
上书时间2024-12-02
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 7小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。 曾获得国际翻译界顶尖奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。 译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。
目录
【元】郝经 落花
【元】陈孚 博浪沙
【元】陈孚 江天暮雪
【元】陈孚 金山寺
【元】陈孚 居庸叠翠
【元】戴表元 感旧歌者
【元】刘因 白雁行
【元】刘因 山家
【元】刘因 观梅有感
【元】刘因 山中月夕
【元】赵孟頫 岳鄂王墓
【元】赵孟頫 绝句
【元】赵孟頫 纪旧游
【元】赵孟頫 绝句
【元】杨载 宗阳宫望月
【元】杨载 宿浚仪公湖亭（四首其二）
【元】杨载 到京师
【元】杨载 暮春游西湖北山
【元】范椁 离扬州
【元】范椁 掘冢歌
【元】虞集 白翎雀歌
【元】虞集 院中独坐
【元】虞集 挽文丞相
【元】虞集 寒食日
【元】虞集 送袁伯长扈从上京
【元】揭侯斯 夏五月武昌舟中触目
【元】揭侯斯 和欧阳南阳月夜思
【元】揭侯斯 别武昌
……
主编推荐
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。本书臻选元明清诗中的经典，风格多样，题材丰富。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
精彩内容
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将元明清诗中的155首传世之作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
媒体评论
汉英对照，韵律融合。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。3个王朝的跌宕起伏，155首传世之作，640年的岁月凝结。
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典诗词的优美意境。本书臻选元明清诗中的经典，风格多样，题材丰富。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
钱钟书先生评价：(许渊冲的译文)灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价