汉译英教程（第二版）

图书标准信息

• 作者 司显柱、李稳敏、李琪 著
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2020-03
• 版次 1
• ISBN 9787566917027
• 定价 49.70元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 284页

【内容简介】

  《汉译英教程（第二版）》在讨论的各章节题目之下，在梳理、归纳、提炼的基础之上，探讨了翻译过程中可能遇到的困难和问题，分析了产生这些问题的原因，揭示了翻译背后的一些规律，提出了因应之道，并从理论与实践结合上予以阐述，旨在举一反三，“授人以渔”。

  本教材面向高校英语专业和大学英语高级阶段的翻译教学，与同类教材相比有如下特色：1．内容时代感强。本教材引入了许多现代翻译理论与其他学科的研究成果，以新的视角探讨汉英翻译，更具解释力和针对性，选取的案例兼顾传统与现代。2．理论与实践结合。理论阐述与翻译实证紧密结合，相辅相成，且理论技巧与实例支撑布局平衡。且每章之后附有练习，书末提供参考答案，便于巩固与自学。3．结构明晰，设计合理。翻译理论、语言对比、翻译技巧三方面内容贯穿全书始终，既相对独立自成一体，又彼此包涵与联系，章节安排注意衔接过渡与循序渐进。此外，教材最后还附有各类文体的经典佳译赏析，为学习者提供更多示范性强的翻译案例。

【目录】

总序前言001 > > >  章概述001 > > >  节翻译概念简述002 > > >  第二节翻译标准与方法005 > > >  第三节译者的条件008 > > >  第四节可译性问题009 > > >  第五节理解与翻译012 > > >  第六节我国翻译简史014 > > >  第二章汉英语言与思维方式对比014 > > >  节汉英语序对比023 > > >  第二节汉英词汇对比029 > > >  第三节汉英句型与结构对比037 > > >  第四节汉英思维方式对比042 > > >  第三章词语翻译042 > > >  节词义辨析与词语选择060 > > >  第二节词类转译与词义虚实转换076 > > >  第三节词语的省译与增译087 > > >  第四节成语与谚语翻译107 > > >  第五节其他汉语文化特有词语翻译135 > > >  第六节缩略语及网络新生词汇翻译142 > > >  第四章句子翻译142 > > >  节无主语句翻译147 > > >  第二节存现句翻译156 > > >  第三节长句翻译162 > > >  第五章语篇翻译165 > > >  节汉英语篇对比171 > > >  第二节语篇结构重构178 > > >  第六章实用文体翻译179 > > >  节企业简介翻译189 > > >  第二节旅游资料翻译199 > > >  第三节产品说明书翻译210 > > >  第七章佳译欣赏210 > > >  节文学翻译赏析232 > > >  第二节旅游文体翻译赏析237 > > >  第三节科技文体翻译赏析248 > > >  第四节广告文体翻译赏析258 > > >  参考书目262 > > >  练习题参考译文