◇日文原版书異文化摩擦の根っこ板坂元 (著)

40 八五品

仅1件

河北廊坊

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者板坂元

出版社スリーエーネットワーク (1988)

ISBN9784906224432

出版时间1988

装帧其他

货号通92

上书时间2013-04-16

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 異文化摩擦の根っこ (-)板坂元(著)
-:245ページ
出版社:スリーエーネットワーク (1988)
言語日本語
ISBN-10:4906224431
ISBN-13:978-4906224432
内容（「BOOK」データベースより）
急速な国際化と共に表面化した経済摩擦?文化摩擦、不必要な摩擦を防ぐため、「ここらでちょっと回り道」。お互いの文化の中の制度?慣習?自然感に分けいり、「根っこ」の部分を見定めることが肝要だ。日本人の思考と行動を比較文化論から考察。
目次
1 東は東、西は西(ノンバーバルコミュニケーションの国際性
エディター東西考
地鎮祭とハイテク
文盲率
日本人の自然観
右手、右側VS左手、左側
漱石の嗅覚)
2 外から見た英語、日本語(気について
女になる
もったいない話
翻訳方言
夏目漱石とアフラ?ベーン
辞書のあるべきよう
論理の流れを翻訳する
パラグラフと段落
訓詁注釈の重要さ
江戸語と現代語
引いて読んで楽しむ
外から見た英語
ワシントン?マンスリー
新人類語
簡約日本語
よい英語と無駄英語)
3 楽しく付き合うためのエチケット(単身赴任、いまむかし
日本人のグルーピズム
ワイフ?ビーティングと押しかけ女房
引き出物の大きさ
トップダウンとボトムアップ
日本式会議の不思議
贈答のエチケット)