双城记 中文版 全译本

图书标准信息

• 作者 [英]查尔斯·狄更斯 著
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2017-09
• 版次 1
• ISBN 9787515913469
• 定价 59.80元
• 装帧 软精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 480页
• 字数 312千字

【内容简介】

《双城记》是英国作家查尔斯?狄更斯所著的一部以法国大革命为背景的长篇历史小说。

 

1757年12月的一个月夜，生活在巴黎的年轻医生曼内特在散步时，被埃佛瑞蒙德侯爵兄弟强迫出诊。在侯爵府第中，他发现侯爵兄弟为了片刻淫乐杀害他们全家的内情，因此拒绝侯爵兄弟的重金贿赂，写信告发。不料控告信落到被告人手中，医生反被关进巴士底狱。18年后，曼内特医生获释。女儿露西接他去英国居住。旅途上，他们邂逅法国青年达尔内，而达尔内就是侯爵的儿子。他憎恨自己家族的罪恶，毅然放弃财产的继承权和贵族姓氏，移居伦敦，当了一名法语老师。在与曼内特父女的交往中，他对露西产生了真挚的爱情。为了女儿的幸福，曼内特医生同意了他们的婚事。

 

1789年，法国大革命的风暴袭来。远在伦敦的达尔内为了营救管家冒险回国，被捕入狱。法庭判处达尔内死刑。暗暗爱慕露西的律师助手卡尔顿来到巴黎，买通狱卒，混进监狱，顶替了达尔内。 德伐日太太在达尔内被判决后，又到曼内特住所搜捕无辜的露西及其幼女，在与女仆普洛丝的争斗中，因自己枪支走火而毙命。而断头台上，卡尔顿为了爱情，从容献身。

 

【作者简介】

查尔斯?狄更斯（1812—1870），英国作家。出生于海军小职员家庭，少年时因家庭生活窘迫，只能断断续续入校求学。后被迫到工厂做童工。15岁以后，当过律师事务所学徒、录事和法庭记录员。20岁开始当报馆采访员，报道下议院。1837年他完成了长篇现实主义小说《匹克威克外传》，后来创作才能日渐成熟，先后出版了《雾都孤儿》《老古玩店》《董贝父子》《大卫?科波菲尔》《艰难时世》《双城记》《远大前程》等。

 

狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。

 

孙法理，毕业于武汉大学外文系，西南师范大学外语系讲师、副教授、教授、硕士生导师。四川省外国文学学会副会长。翻译家。代表译作有长篇小说《苔丝》《双城记》《马丁?伊登》等，曾经获得全国第二届优秀外国文学图书奖二等奖、四川省外国文学学会优秀奖等奖项。

 

【目录】

第一部　死人复活

 

第一章　时代   /  2

 

第二章　邮车   /  6

 

第三章　夜间黑影   /  13

 

第四章　准备   /  19

 

第五章　酒店   /  33

 

第六章　鞋匠   /  45

 

第二部　金丝网络

 

第一章　五年后   /  60

 

第二章　看热闹   /  68

 

第三章　失望   /  76

 

第四章　祝贺   /  92

 

第五章　豺狗   /  100

 

第六章　数以百计的来人   /  108

 

第七章　大人在城里   /  123

 

第八章　大人在乡下   /  134

 

第九章　果刚的脑袋   /  141

 

第十章　两个诺言   /  154

 

第十一章　搭档小像   /  164

 

第十二章　体贴的人   /  169

 

第十三章　不体贴的人   /  178

 

第十四章　诚实的生意人   /  184

 

第十五章　编织   /  196

 

第十六章　编织不已   /  209

 

第十七章　某夜   /  222

 

第十八章　九天   /  228

 

第十九章　一个建议   /  236

 

第二十章　一个请求   /  245

 

第二十一章　回音震荡的脚步   /  250

 

第二十二章　海潮继续增高   /  264

 

第二十三章　烈焰升腾   /  271

 

第二十四章　漂向磁礁   /  279

 

第三部　风暴的轨迹

 

第一章　密号   /  294

 

第二章　磨刀石   /  308

 

第三章　阴影   /  316

 

第四章　风暴中的平静   /  323

 

第五章　锯木工   /  330

 

第六章　胜利   /  338

 

第七章　敲门   /  346

 

第八章　一手好牌   /  353

 

第九章　胜券在握   /  369

 

第十章　阴影的实质   /  385

 

第十一章　黄昏   /  402

 

第十二章　夜深沉   /  408

 

第十三章　五十二个   /  419

 

第十四章　编织结束   /  433

 

第十五章　足音断绝   /  447

 

译后记   /  455