莎士比亚经典戏剧系列：温莎的风流娘们（中英对照）

图书标准信息

• 作者 [英]莎士比亚 著；朱生豪 译
• 出版社 石油工业出版社
• 出版时间 2022-03
• 版次 1
• ISBN 9787518345519
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 209页
• 字数 210.000千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 莎士比亚经典戏剧系列

【内容简介】

  《温莎的风流娘儿们》是莎士比亚创作的一部喜剧，写于1597-1601年间。据说，伊丽莎白女王看完《亨利四世》后，非常喜欢其中的约翰・福斯塔夫爵士，下令莎士比亚在两周时间内编写一部有关福斯塔夫恋爱的剧作。莎士比亚接受任务后，在短短的十天内就写成了这部以乡村生活为背景的喜剧。
  这部风俗喜剧，取材于英国社会的现实生活。据说剧中的“温莎”，是以莎士比亚的故乡斯特拉特福镇为背景的，剧作展示了当地的风流趣事和生活闹剧。“风流”一词在此处是“快乐活跃”的同义词。英国评论家多佛・威尔逊说：莎士比亚“把他自己的斯特拉特福的全部活动和生活画面展示给观众，其逼真性和生动性要超过其他任何观众所能看到的东西”。
  故事有两条线索，结构紧凑，情节生动。其中一条线索是对封建没落时期的骑士进行讽刺批判。破落骑士福斯塔夫体态臃肿、贪财好色，为了捞取钱财，纵容仆人偷盗。后来，他对温莎的福德大娘和培琪大娘产生非分之想，并同时写了两封笔迹、文辞完全相同的“情书”给她们。两个妇人感到这有辱她们的人格，便商量一起捉弄这个骑士。首次，她们把他请到福德大娘家，培琪大娘匆忙带来福德回家的消息。慌乱之中，福斯塔夫被塞进盛满脏衣物的篓子，被人抬出去扔进了阴沟。第二次，福斯塔夫赴约到福德大娘家，遇到福德回家搜查房间，福斯塔夫改扮成胖婆子普拉特大妈，结果被一顿痛打，赶出门去。第三次，福斯塔夫到森林里赴约，福德大娘和培琪大娘安排众人化装成精灵，围着福斯塔夫跳舞，把他拧得遍体鳞伤，还用蜡烛油烫他，极尽侮辱和嘲弄。
  福斯塔夫上当受骗后，幡然醒悟，“把这种破绽百出的骗局当作真实，虽然荒谬得不近情理，也会使我深信不疑，可见一个人做了坏事，虽有天大的聪明，也会受人之愚的”。
  每次福斯塔夫赴约时，福德怒气冲冲回家捉奸，总是扑空，福德大娘暗自发笑，责备丈夫疑神疑鬼，无端生事。温莎的风流娘儿们大获全胜，保住了名节。
  另外一条线索是培琪家之女安小姐争取婚姻自由。培琪夫妇择婿，三位求婚者陆续登场，最后，在森林晚会前，培琪夫妇分别对自己所择女婿交代了女儿衣服的颜色，要他们按衣服的颜色找人。但安・培琪却自有主意，她穿了自己选的衣服，机智地摆脱了“父母之命、媒妁之言”，与青年绅士范顿喜结良缘，其他两位求婚者斯兰德和卡厄斯全都扑了个空。有情人终成眷属。该剧充分表现了莎士比亚提倡男女青年恋爱自由、婚姻自主的思想，体现了他早期喜剧的乐观主义精神和人文主义情怀。
  恩格斯说：“单是《温莎的风流娘儿们》的第一幕就比全部德国文学包含着更多的生活气息和现实性。”19世纪，德国作曲家奥托・尼古拉为该剧谱曲，使之成为受人欢迎，常演奏的歌剧之一。

【作者简介】

  [英]莎士比亚（1564-1616），英国文学史上杰出的剧作家、诗人，文艺复兴时期有代表性的作家之一。代表作品有四大悲剧：《哈姆莱特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》，以及其他经典戏剧，包括《罗密欧与朱丽叶》《温莎的风流娘儿们》《雅典的泰门》《无事生非》等。因其在戏剧方面的巨大成就，莎士比亚被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。

  朱生豪（1912-1944），中国著名翻译家。浙江省嘉兴人，曾就读于杭州之江大学，后在上海世界书局任英文编辑，并创作诗歌。他在极艰难的条件下翻译了莎士比亚的大部分剧作。译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

【目录】

剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕