唐诗三百首：汉英对照

图书标准信息

• 作者 吴永强
• 出版社 光明日报出版社
• 出版时间 2022-01
• 版次 1
• ISBN 9787519462994
• 定价 95.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 253页
• 字数 99999千字

【内容简介】

本书为英汉对照版，编者对247首唐诗进行了翻译, 包括：卷一，五言古诗，卷二，五言乐府，卷三，七言古诗，卷四，七言乐府，卷五，五言律诗，卷六，七言律诗，卷七，七言乐府，卷八，五言绝句，卷九，五言乐府，卷十，七言绝句，卷十一，七言乐府。编者后面对每首诗歌的简要英文介绍和对诗歌中的地名、人名及典故等的英文注释，有利于外国读者对诗歌的理解和欣赏。编者翻译时注重构建完整篇章，注重篇章逻辑，包括题目与篇章之间的联系，具可读性强。

【作者简介】

吴永强  女，文学硕士，西南民族大学外国语言文学学院院长，教授，硕士生导师。1966年出生于四川省乐至县，毕业于四川师范大学外国语学院。四川省外国语言文学类专业教学指导委员会委员，教育部学位与研究生教育发展中心论文盲审和论文抽检专家，四川省翻译协会常务理事，连续七届担任“天府翻译奖”评审专家，曾任国家社科基金中华学术外译项目匿名评审专家。先后担任大学英语，英语语法、英语语言学，英语词汇学，英语修辞学、高级英语、第二语言习得、笔译工作坊等本科及硕士研究生课程的教学。公开发表《英语双关语赏析》《英语轭式修辞法》《悖论与矛盾修饰法》《英语的倍数表达》《英语的特殊比较结构》《从“中介语”的角度透视汉式英语与汉语思维》《英语虚拟语气的语用功能分析——兼谈国内语法著作在虚拟语气论述中存在的缺陷》《认知视角下的多模态自主学习模式研究》《指称词语可及性的认知研究》《疯狂的机器——从认知角度探讨中的概念隐喻》《文化并置视野下彝族经籍文学五言体例的优势和意义》等学术论文近四十篇，主持省部级教研、科研项目五项，西南交通大学出版社出版专著《英语特殊否定句型——理解与翻译》（2014），主编中国旅游出版社出版的四川省全国导游资格考试统编教材《四川导游英语》 （2018），主审科技出版社出版的“十二五”职业教育国家规划立项教材《新理念职场英语》（综合教程、二册，教师用书、二册），担任美国南方出版社《诗之光》(辑)译审并翻译诗歌《给予》  《夏日》《一朵花的远方》（2021），担任外文出版社出版的《中国概况：青海》英文审校（2021），参编其他出版物十余部。

【目录】

【1】感遇·其一张九龄【2】感遇·其二【3】下终南山过斛斯山人宿置酒【4】月下独酌【5】春思【6】望岳【7】赠卫八处士