翻译研究(第一辑)

图书标准信息

• 作者 刘云虹
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2023-06
• 版次 1
• ISBN 9787532793501
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 202页
• 字数 229.000千字

【内容简介】

《翻译研究（第一辑）》结合翻译现实以及中国文学外译所引发的争议与困惑，重新审视翻译本质、翻译价值、翻译策略与方法、翻译伦理等涉及翻译的根本性问题，尤其关注中外文化双向交流诉求下的文学译介、传播与接受问题，倡导对翻译根本价值与翻译伦理的坚守。本书的出版旨在以翻译研究拓展精神疆域、驱动思想创新，促进中国特色学术话语体系构建，促进翻译学科发展与翻译研究前沿探索。
  本书内容分为翻译观察、译论探索、文学翻译研究、译介与传播研究四大章节，收录许钧的《当下值得关注的几个有关翻译的问题》、黄忠廉和张小川的《汉译：从心痛到心动——兼及全译极似求美论》、李正栓和张丹的《斯宾塞Amoretti的译者行为研究——以曹明伦、胡家峦和屠岸为例》等14篇文章。

【作者简介】

主办单位：南京大学外国语学院

主编：刘云虹（教授、博士生导师，南京大学翻译研究所所长，教·育·部新世纪优秀人才，国家级青年人才入选者，兼任第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会跨文化交流研究委员会副会长、江苏省翻译协会副会长、南京翻译家协会会长。）

【目录】

翻译观察

当下值得关注的几个有关翻译的问题 / 许钧 1

译论探索

汉译：从心痛到心动——兼及全译极似求美论 / 黄忠廉 张小川 10

译无定法不成译 / 傅敬民 23

互文翻译模式与文学审美研究 / 刘军平 35

探寻世界翻译发展的多维关联：翻译史研究的全球史路径 / 蓝红军 黄瀚慧 57

身心合一：关于翻译主体性的再思考 / 罗迪江 67

文学名著复译的伦理原则与伦理目标 / 冯全功 80

文学翻译研究

斯宾塞Amoretti的译者行为研究——以曹明伦、胡家峦和屠岸为例 / 李正栓 张丹 92

葛浩文删译中国当代文学的类型、成因及启示——以《天堂蒜薹之歌》为例 / 王树槐 张梦楠105

译介与传播研究

广东革命家对马克思主义在中国的早期翻译与传播 / 王东风 118

质、制、治：法律文学对外翻译与国际传播进路 / 赵军峰 龙新元 137

对外翻译传播：译文话语的“辞屏”建构 / 陈小慰 151

毛泽东著作政治话语英译对比：基于语料库的考察 / 黄立波 164

视听翻译新热点：中国无障碍电影研究——一项焦点小组访谈的调查 / 肖维青 刘禹辰 182