中国传统文化通览（英汉版）

图书标准信息

• 作者 杨敏 著
• 出版社 中国海洋大学出版社
• 出版时间 2003-01
• 版次 1
• ISBN 9787810673914
• 定价 59.50元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 713页
• 字数 868千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　本书的价值首先在于她是一部用英汉双语全面表述文化内容的开山之作。语言是文化的载体，“洋文”用来表述本土文化，难矣！最大的困难在于中华民族文化词语比比皆是，而其英语对应词语甚缺。词汇缺省如何解决？意义等值、文化等值、交际功能等值在文化题材的对外宣传文本中何以体现？
　　本书的价值还在于它为国内读者提高个人文化素养和英汉双语能力提供了有效的途径。近年来，国内有许多中国文学名著的英译本出版，可惜的是，据笔者所知，关于中国文化的双语版书籍寥寥无几。另一方面，国内不少学生在努力学习英语与西方文化的过程中忽略了汉语读写水平的提高，忽略了民族文化的自身修养，实有顾此失彼之虞。本书的出版既可为他们学习英语、改进汉语提供帮助，又可为他们培养良好的文化素养创造条件。
　　最为重要的是，本书的出版恰好满足了新时代世界文化发展的实际需要。处于21世纪始端的世界是一个全球化浪潮涌起的时代，是一个文化多元化、个人需求多元化的时代，因而也是一个呼唤中华民族文化走向世界的时代。毋庸置疑，中国传统文化的辉煌成就是世界多元文化的基石之一。中国文化的兴旺离不开外来文化的交流与互补，而世界多元文化的蓬勃发展更离不开中华民族文化的外传与参与。本书的出版恰好可以为传播中国的传统文化，为新时代多元文化的交融和发展起到积极的促进作用。

【目录】

中国传统文化概论篇
第一章中国传统文化的形成与发展
1史前文化
2夏商西周文化
3春秋战国文化
4秦汉文化
5魏晋南北朝文化
6隋唐文化
7宋辽夏金元文化
8明清文化
第二章中国传统文化的基本特征
1强大的生命力及持续性的包容性
2大一统的观念和注意整体利益的价值取向
3求和谐、主平衡的世界观和安土乐天的生活情趣
4注重现实的理性态度和人伦文化
5辩证思维和经学思维
第三章东学西渐与西学东渐
1东学西渐
2西学东渐
历史人物与历史事件篇
第一章古代思想家
1老子
2孔子
3孙武
4墨子
5孟子
6庄子
7荀子
8韩非
9董仲舒
10王充
11朱熹
第二章古代科学家
1张衡
2华佗
3裴秀
4祖冲之
5李春
6沈括
7黄道婆
……
古代文化成就篇
汉字文化篇
成语典故与神话传说篇
民俗文化篇
人文古迹与自然景观篇
中国武术篇
中国传统音乐篇
中国传统绘画篇
附录Ⅰ本书中出现的部分文化词语英语译文
附录Ⅱ本书中提及的部分历史人物
附录Ⅲ本书中提及的文学作品和文学名词
附录Ⅳ本书“文学成就”一章中的文学作品名
后记