晚清汉译历史教科书研究

图书标准信息

• 作者 郭蔚然 著
• 出版社 光明日报出版社
• 出版时间 2021-05
• 版次 1
• ISBN 9787519461201
• 定价 95.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 纯质纸
• 页数 256页
• 字数 0.261千字

【内容简介】

        本书着重对晚清时期的汉译文学进行了分析研究。历史教科书作为学校教育的重要载体，其发展往往与整个社会的发展历程息息相关,而历史教科书作为国民教育的重要材料，同时也是近代中国国家塑形和国民性塑造的重要力量,推动着社会前进的脚步。晚清汉译历史教科书铲生于中国社会新旧制度交替的特殊历史阶段,对晚清社会制度的变革和史学的近代化有着重要的推动作用。本书将晚清汉译历史教科书作为一个独立的群体，系统分析其出现的背景和发展的过程，对研究对象形成较为整体的认识;并从历史教科书的个案和具体文本着手分析,运用历史诠释学的相关知识对某些历史教科书的内容、体例特点与思想内涵进行更为深入的研究，通过对比分析这些历史教科书译本与原著在内容、语言和体裁上的异同。综合考察晚清汉译历史教科书的社会影响，探究其从启发社会思想到推动史学发展，以及对后来中国教科书编写产生的重要影响。

【作者简介】

        郭蔚然，女，历史学博士，北京科技大学马克思主义学院讲师，毕业于北京师范大学，研究方向为中国近代史学史、中国近代学术史，发表核心期刊论文数篇。

【目录】

导论

 

第一章晚清汉译历史教科书出现的社会与学术背景

 

第一节开启民智的社会需求

 

第二节西学东渐的学术背景

 

第三节晚清学术分科体系的建立

 

第二章晚清汉译历史教科书的发展过程

 

第一节教会学校与汉译历史教科书的出现

 

第二节新式学堂的汉译历史教科书

 

第三节“癸卯学制”与汉译历史教科书的繁荣

 

第三章晚清汉译历史教科书的主要内容

 

第一节世界历史的译介

 

第二节亚洲史的译介

 

第三节文明史教科书的译介

 

第四章晚清汉译历史教科书的主要特点

 

第一节译著对象选取的针对性

 

第二节编纂体例的创新性

 

第三节译作的变通与重构

 

第五章晚清汉译历史教科书的思想内涵

 

第一节近代化的“国家”观念

 

第二节多元化的“民主”思想

 

第三节历史进化思想

 

第六章晚清汉译历史教科书的价值

 

第一节促进了中国史学的发展

 

第二节推进了历史教材的近代化

 

第三节改变了国人对“世界”的认知

 

结语

 

参考文献