辜苏历程

图书标准信息

• 作者 周伟驰、姚达兑 编
• 出版社 南方日报出版社
• 出版时间 2018-06
• 版次 1
• ISBN 9787549118380
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 纯质纸
• 页数 336页
• 字数 229千字

【内容简介】

《辜苏历程》是《晚清西学丛书》第一辑的其中一种。这套丛书入选“十三五”国家重点图书出版规划，又获得2017年度国家出版基金资助。这套丛书整理对晚清社会和思想界发生过影响、学术性思想性较强、国内近年来没有出版过的著作，并由从事相关研究的优秀学者对它们进行标点、注释和说明，以利于当代读者阅读。

 

清末民初之际，中国文坛掀起了《鲁滨孙漂流记》译介的第*个高潮，涌现了诸多译本。《辜苏历程》选取了三个在当时具有代表性的译本，分别是*早的国人译本《绝岛漂流记》、充满革命性话语的译本《鲁宾孙漂流记》和传教士的方言译本《辜苏历程》。其中，《绝岛漂流记》《鲁宾孙漂流记》译本号召读者向符合新国民特点的鲁滨孙学习，以此抵御列强、振兴中华，体现“救国”的翻译动机；由传教士主导的粤译本《辜苏历程》则将鲁滨孙与上帝相关联，意在表明中国当时的处境就如同鲁滨孙一样身陷桎梏，危在旦夕，而信仰上帝有助于走出困境，有“传教”的翻译动机。

 

【作者简介】

著者：笛福（Daniel Defoe，1660-1731），英国启蒙时期现实主义小说家，被誉为“英国小说之父”。其代表作《鲁滨孙漂流记》对晚清的冒险小说影响甚大。

 

 

 

译者：英为霖，晚清来华英国传教士，其生平已不可考。沈祖芬（1879-1910），浙江杭州人，患足疾，自称钱唐跛少年，另有译作数种。

 

 

 

校注者：陈思行，女，广西梧州人，中山大学中文系硕士研究生。

 

 

 

【目录】

目录

 

辜苏历程　/ 1

 

绝岛漂流记　/ 169

 

鲁宾孙漂流记　/ 238