中医诊断学英语

图书标准信息

• 作者 杨植、苏红、丘晓媛、甘胜男 编
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2015-03
• 版次 1
• ISBN 9787510092213
• 定价 39.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 272页
• 字数 362千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 高等院校新概念中医英语系列教材

【内容简介】

　　《中医诊断学英语》共两大部分十个单元。第一部分为望、闻、问、切四诊，第二部分内容涵盖八纲辨证、气血辨证、脏腑辨证、病因辨证、卫气营血辨证及经络辨证。每单元包括：
　　课文：供阅读理解使用的相关主题文章、词汇学习及操练（词汇中英文释义以《牛津高阶英汉双解词典第七版》为准）、从易到难的相关主题翻译（中译英和英译中两部分）。
　　病例翻译：供翻译实践使用的简单中英文病例（中译英和英译中两部分）。
　　扩展部分：以十问为基础展开的症状词汇例表，供参考使用；病例英语框架，配合症状词汇表使用，可用于创造新的英文病例。
　　以上三部分内容联系紧密，均建议作为课堂材料合参使用。课文以诊断学基础知识为背景，为病例翻译打好语言基础；扩展部分以活用语言为重点，满足中医专业学生实践之需。
　　《中医诊断学英语》引进美国教育理念及方法，如词汇操练中的CROSSWORDPUZZLE，为西方民间流行的文字游戏；另参考教育名家JEFFZWIERS提出的学术语言框架（ACADEMICWRITINGFRAME），在扩展部分创立了病例英语框架，帮助ESL学习者学习及使用规范的专业用语。

【作者简介】

　　丘晓媛，女，硕士，1983年生，2005、2008年先后毕业于广东外语外贸大学，至今在广州中医药大学从事教学工作。主要承担医学英语课程的教学工作。
　　
　　甘胜男，女，1978年生，中山大学英语语言文学硕士毕业。参与中医英语类科研成果如下：2007年《中医英语》副主编（高等教育出版社出版）；2012年参编《中药学英语》（海洋大学出版社）；2013年主编《中医英语听说教程》。

【目录】

PART ONE  FOUR EXAMINATIONS  Unit 1  Inspection    Ⅰ Text: Examining the Tongue    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 2  Listening and Smelling    Ⅰ Text: Diagnosis by Listening and Smelling    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 3  Inquiring    Ⅰ Text: Diagnosis by Inquiring    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 4  Pulse Diagnosis    Ⅰ Text: Divisions of the Pulse at the Inch Opening and Their Correspon-dences    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ ExpansionPART TWO  PATTERN IDENTIFICATION  Unit 5  Eight-Principle Pattern Identification    Ⅰ Text: Distinguishing the Eight Principal Patterns    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 6  Qi-Blood Patterns Identification    Ⅰ Text: Qi-BIood Pattern Identification    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 7  Zang-fu Pattern Identification    Ⅰ Text: Zang-fu Pattern Identification -Yin Organs    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 8  Disease-Cause Pattern Identification    Ⅰ Text: Disease-evil Pattern Identification    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 9  Pattern Identification According to the Theory of Wei, Qi, Ying, and Xue    Ⅰ Text: Differentiating Syndromes According to the Theory of Wei, Oi, Ying, and Xue    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion  Unit 10  Identification of Patterns According to the 12 Channels and the 8 Extraordinary Vessels    Ⅰ Text: Identification of Patterns According to the 12 Channels and the 8 Extraordinary Vessels    Ⅱ Practice: Case Histories    Ⅲ Expansion参考译文AppendixKey to ExercisesGlossaryReferences
作者介绍
丘晓媛，女，硕士，1983年生，2005、2008年先后毕业于广东外语外贸大学，至今在广州中医药大学从事教学工作。主要承担医学英语课程的教学工作。甘胜男，女，1978年生，中山大学英语语言文学硕士毕业。参与中医英语类科研成果如下：2007年《中医英语》副主编（高等教育出版社出版）；2012年参编《中药学英语》（海洋大学出版社）；2013年主编《中医英语听说教程》。
序言