韩语翻译教程：外事

图书标准信息

• 作者 李成道、朱明爱、王亚 著
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2019-11
• 版次 1
• ISBN 9787519264574
• 定价 49.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 256页
• 字数 330千字

【内容简介】

 本套“韩语翻译教程”系列图书共五册，分别为口译、外事、经贸、文化词汇、文学分册。旨在帮助韩语学习者及相关领域从业者掌握韩汉、汉韩翻译技巧，提高翻译水平。

 

本册为外事分册，共十四课。第一课为外事翻译概述，讲述外事翻译的特点、种类、标准及外事译员应具备的素质等内容。第二课为韩国语和汉语的特点，通过对韩国语和汉语在语音、词汇、语法等方面的对比，阐明两种语言的特点 。第三课到第十四课为韩国语外事笔译和口译方面的内容，每课由“译前准备”“Part1韩译中（课文+参考译文+翻译解析+练习题）”“Part2中译韩（课文+参考译文+翻译解析+练习题）”组成。　附录包括“外事常用词汇韩汉对照”“世界各国名称韩汉对照”“韩国教育用基础汉字音训表”“汉语拼音的韩文转写法.”“中韩友好城市一览表”“练习题参考答案 ”六个部分。

 

 

 

【目录】

第一课　外事翻译概述001

 

第二课　韩语和汉语的特点006

 

第三课　日程的翻译. 021

 

第四课　邀请函的翻译. 034

 

第五课　主持词的翻译. 042

 

第六课　开幕词的翻译. 055

 

第七课　欢迎词的翻译（一）067

 

第八课　欢迎词的翻译（二）076

 

第九课　贺词的翻译. 085

 

第十课　慰问信的翻译094

 

第十一课　新闻的翻译101

 

第十二课　联合声明的翻译. 111

 

第十三课　协定的翻译121

 

第十四课　演讲的翻译144

 

附录 163

 

附录一　外事常用词汇韩汉对照164

 

附录二　世界各国名称韩汉对照181

 

附录三　韩国教育用基础汉字音训表185

 

附录四　汉语拼音的韩文转写法202

 

附录五　中韩友好城市一览表204

 

附录六　练习题参考答案208