翻译：文化传通——王克非学术论文自选集

图书标准信息

• 作者 王克非
• 出版社 高等教育出版社
• 出版时间 2023-06
• 版次 1
• ISBN 9787040603385
• 定价 82.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 244页
• 字数 220千字

【内容简介】

本书为作者多年关于翻译与文化的思考。分四个部分：一、翻译的文化传通性质，二、翻译的文化史意义，三、翻译对于语言文化的影响，四、翻译在思想沟通上的价值。在第一部分，作者着重从理论上阐释翻译的本质，讨论翻译研究的分类与研究的焦点问题。第二部分，阐述翻译文化史研究的意义与方法。第三、四部分是从典型案例分析翻译在语言、文化、思想沟通上的影响，特别着力于中日近代翻译文化上的比较。

【目录】

部分 翻译的传通特质

导言

一 翻译：在语言间周旋

1.翻译：语言间的使者

2.翻译：语言功能的有益补充

3.翻译：不是翻译语言，而是翻译

4.翻译：两种间周旋的产物

5.翻译：语言因素和因素同等重要

二 关于翻译本质的认识

1.对于翻译的认识

2.翻译的技艺特

3.翻译艺术：实践、灵活和创造

4.翻译的定义

三 论翻译研究之分类

1.翻译的含义

2.翻译研究的分类

3.研究分类之于翻译

……