人工智能时代口译技术应用研究

图书标准信息

• 作者 王华树 著
• 出版社 知识产权出版社
• 出版时间 2020-12
• 版次 1
• ISBN 9787513071857
• 定价 98.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开

【内容简介】

本书是国内首部聚焦口译技术应用和教学的著作，通过大量的新技术导入、场景构建、特点介绍、案例解析及教学融合，向读者多层次、多维度地展现新时代口译技术应用与辅助口译教学的景象，有助于革新传统口译教学内容和传统的训练方法，拓展现代口译研究的体系范畴，促进口译技术与口译研究的融合创新。本书可为口译教师，口译研究人员，口译专业硕士、博士研究生，口译从业者，以及口译学习爱好者利用现代信息技术开展口译实践、教学与研究等提供参考和借鉴。

【作者简介】

王华树，翻译学博士，副教授，广东外语外贸大学“云山青年学者”，高级翻译学院硕士研究生导师，翻译技术教育与研究中心主任，外语研究与语言服务协同创新中心研究员，兼任世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术研究专业委员会副秘书长，UTH、ALSP、Translation Commons等技术顾问以及多所大学客座教授。在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持十多项国*级、省部级科研项目，出版《计算机辅助翻译概论》《翻译技术教程》《翻译项目管理实务》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究兴趣：计算机辅助翻译、本地化、语言服务管理、术语管理等。

【目录】

第一篇 口译概论 

第1 章 口译基础 

1.1 口译概念 

1.2 口译种类 

1.3 口译特点 

1.4 口译方法 

1.5 口译职业的发展 

1.6 口译员的基本素养 

1.7 新时代的口译技术 

第2 章 口译教学 

2.1 教学理念 

2.2 教学方法 

2.3 课程体系 

2.4 教学评估 

2.5 新时代的口译教学 

第二篇 口译应用技术 

第3 章 专题知识搜索技术 

3.1 互联网搜索 

3.2 专业数据库搜索 

3.3 语料库搜索 

3.4 翻译记忆库搜索 

3.5 本地搜索 

3.6 口译实践中的综合搜索 

第4 章 术语管理技术 

4.1 术语管理基础 

4.2 口译术语工具应用 

4.3 口译术语库建设 

第5 章 语料处理技术 

5.1 语料对齐概述 

5.2 语料对齐技术 

5.3 平行语料应用 

第6 章 语音识别技术 

6.1 语音识别基础 

6.2 语音识别和转写 

6.3 语音转写工具应用 

6.4 语音识别应用案例 

第7 章 机器翻译技术 

7.1 机器翻译基础 

7.2 主流机器翻译系统 

7.3 机器陪同翻译 

7.4 AI 机器同传 

7.5 计算机辅助口译 

第三篇 口译教学技术 

第8 章 口译教学辅助技术 

8.1 口译教学辅助技术概览 

8.2 口译教学辅助技术应用 

第9 章 音视频处理 

9.1 音视频基础 

9.2 素材处理 

9.3 音频处理 

9.4 视频处理 

9.5 播放控制 

9.6 视频课程制作 

第10 章 口译评测技术 

10.1 口译评测技术概览 

10.2 口译评测技术应用