高校教师自建翻译案例库教学运用示例

图书标准信息

• 作者 汤君 著
• 出版社 光明日报出版社
• 出版时间 2021-06
• 版次 1
• ISBN 9787519460563
• 定价 95.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 页数 280页
• 字数 314千字

【内容简介】

本书首先介绍了国际学界语料库翻译研究的发展概况，根据国际学者的研究成果指出，在翻译教学中，语料库存在局限，案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例，主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题；媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式（即摘编和译写）；译后质量控制阶段的人工译稿（包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿）的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。

【作者简介】

:
 

【目录】

第一章  总  论

 

  第一节  语料库与案例库

 

  第二节  产品取向与过程取向

 

  第三节  回归本源

 

第二章  术语和文化专有项翻译案例讲析示例

 

  第一节  术语翻译案例讲析示例

 

  第二节  文化专有项翻译案例讲析示例

 

  第三节  术语和文化专有项回译案例讲析示例

 

第三章  语义翻译案例讲析示例

 

  第一节  两个误区与翻译案例讲析示例

 

  第二节  两重陷阱与翻译案例讲析示例

 

第四章  语境翻译案例讲析示例

 

  第一节  上下文语境与翻译案例讲析示例

 

  第二节  情景语境与翻译案例讲析示例

 

  第三节  文化语境与翻译案例讲析示例

 

  第四节  文化语境的读者期待与翻译案例讲析示例

 

  第五节  多语境并存与翻译案例讲析示例

 

〖LM

 

第五章  语用翻译案例讲析示例

 

  第一节  人称指示语翻译案例讲析示例

 

  第二节  语用原则与翻译案例讲析示例

 

  第三节  言外之力与翻译案例讲析示例

 

第六章  语言变体翻译案例讲析示例

 

  第一节  口语、书面语与翻译案例讲析示例

 

  第二节  方言与翻译案例讲析示例

 

第七章  语篇衔接与连贯问题翻译案例讲析示例

 

  第一节  语篇衔接问题翻译案例讲析示例

 

  第二节  语篇连贯问题翻译案例讲析示例

 

第八章  媒体稿件翻译案例讲析示例

 

  第一节  全译与摘编案例讲析示例

 

  第二节  全译与译写案例讲析示例

 

  第三节  意识形态问题新闻翻译案例讲析示例

 

第九章  人工译稿核查案例讲析示例

 

  第一节  牵涉专业内容的文本译稿核查案例讲析示例

 

  第二节  文学文本译稿核查案例讲析示例

 

  第三节  一般用途文本译稿核查案例讲析示例

 

第十章  机器翻译稿后期编辑案例讲析示例

 

  第一节  英译汉机器翻译稿的适用性

 

  第二节  机器翻译稿后期编辑案例讲析示例

 

参考文献