英诗汉译的阐释学研究

图书标准信息

• 作者 刘颖 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2021-03
• 版次 1
• ISBN 9787520377812
• 定价 78.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 229页

【内容简介】

本书以阐释学为理论基础，选取了英诗汉译“变译”为研究对象，论证“变译”本质上是“语言融合”和“文化融合”后的“视域融合”，这种“变译”实现了诗歌意义的重建，赋予诗歌翻译“二度创作”的机会，充分体现了文学翻译的创造价值和美学价值。

【作者简介】

刘颖，女，生于1980年，云南石屏人。四川外国语大学英语系获学士学位，云南大学中文系获硕士学位、博士学位。现任云南大学职业与继续教育学院讲师，研究方向主要为外国文学、翻译学、比较文学。在《清华大学学报》《语言文字学》等发表论文十余篇，参与翻译《全球职业培训概览》一书。

【目录】

导言
第一章  “变译”
  第一节  作为“翻译”的“变译”
    一  “可译”与“不可译”
    二  诗歌的“可译”与“不可译”
  第二节  作为“阐释”的“变译”
    一  “变译”之“源”
    二  “变译”之“变”
    三  “变译”之“策”
第二章  文本视野的“变译”
  第一节  “意象”与翻译
    一  “意象”的翻译
    二  “爱情意象”在英诗汉译中的“变译”
    三  “死亡意象”在英诗汉译中的“变译”
  第二节  典故与翻译
    一  典故的翻译
    二  典故在英诗汉译中的“变译”
第三章  阐释者视野的“变译”
  第一节  主体性与翻译
    一  中西主体性差异
    二  主体性在英诗汉译中的“变译”
  第二节  意识形态与翻译
    一  意识形态对翻译的影响
    二  意识形态在英诗汉译中的“变译”
结语
附录
主要参考书目
后记