刘三姐歌谣英译与演唱（汉英对照）

民族音乐收录歌舞剧《刘三姐》全剧本、近百首脍炙人口的刘三姐山歌、刘三姐经典歌谣乐谱及英文译配纪伯伦诗歌、吉狄马加作品集、《圣经》翻译者全新译作澳大利亚著名作家马克·特雷迪尼克作序并润色译文突破性地以可读、可唱为标准翻译刘三姐歌谣新华书店全新正版书籍

29.21 5.0折 58 全新

库存2件

江苏无锡

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者黄少政编译

出版社广西师范大学出版社

出版时间2021-08

版次1

装帧其他

货号1202493327

上书时间2024-08-24

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 收录歌舞剧《刘三姐》全剧本、近百首脍炙人口的刘三姐山歌、刘三姐经典歌谣乐谱及英文译配
纪伯伦诗歌、吉狄马加作品集、《圣经》翻译者全新译作
澳大利亚著名作家马克·特雷迪尼克作序并润色译文
突破性地以可读、可唱为标准翻译刘三姐歌谣
全书汉英对照，对页排版，文字清楚，方便阅读

【内容简介】: 被壮乡人民奉为歌仙的刘三姐，一直都是能歌擅唱、鄙视权贵、崇尚自由、反抗不义的化身。20世纪50年代末以来，基于对原生态民间传说的整理改编，历经戏剧、电影、小说、诗歌等不同形式的塑造，刘三姐早已声名远播，成为广西亮丽的文化名片和重要的非物质文化遗产。

本书作者从众多文学和影视作品中精心挑选，将刘三姐歌舞剧剧本及其他脍炙人口的刘三姐歌谣首次按照可读、可唱的标准译成现代英语。本书旨在提供一个文学性、表演性兼备，能被英语读者认可的翻译文本，为刘三姐的歌谣和传说走出中国、走向世界提供可靠的演唱基础。
【作者简介】: 黄少政，1980年代先后毕业于原上海外国语学院和四川大学，独立翻译学者，中国作家协会会员。多年从事疑难西方文本、汉译英文本的翻译。出版著作《翻译的成色》，代表性译作包括《圣经·新约》，纪伯伦诗歌《先知》，吉狄马加作品《为土地和生命而写作》《从雪豹到马雅可夫斯基》《敬畏群山》等。
【目录】: 序

部分    歌舞剧《刘三姐》剧本

第二部分    彩调剧中的刘三姐歌谣

第三部分    刘三姐歌谣唱曲译配

后  记