林洪亮译文自选集

图书标准信息

• 作者 林洪亮 著
• 出版社 漓江出版社
• 出版时间 2018-09
• 版次 1
• ISBN 9787540783952
• 定价 65.00元
• 装帧 精装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 308页
• 字数 320千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

 林洪亮先生是我国著名的波兰语翻译家，通过他的文笔国内读者才了解到波兰的许多世界级作家如密茨凯维奇、显克维奇等文学大师的代表作品，其翻译贡献和成就完全值得以这种自选集的形式来总结归纳，为广大翻译专业人员提供借鉴，为喜爱外国文学的读者提供值得Y久收藏的佳集。本书主要收录了林洪亮先生翻译的亚·希温托霍夫斯基、亨利克·显克维奇、雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇、亚当·密茨凯维奇等作家在小说、诗歌、散文等领域的代表之作，其中不乏脍炙人口的名篇，有很高的文学价值。

 

【作者简介】

林洪亮，著名翻译家，中国社会科学院研究员。波兰华沙大学波兰语文系毕业。曾任中国社会科学院外国文学研究所东欧研究室主任，中国作家协会会员。译著有《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》《显克维奇中短篇小说选》《密茨凯维奇诗选》《呼唤雪人》《着魔》《肖邦通信集》《人民近卫军》《第三个女人》《灯塔看守》《中非历险记》等。1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”，1994年获波兰颁发的“心连心奖章”，2000年获波兰总统颁发的“十字骑士勋章”，2010年获波兰政府颁发的“荣誉艺术”银质文化勋章。2007年荣获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。

 

【目录】

第一卷 小说

 

亚·希温托霍夫斯基

 

哈娃·鲁宾

 

亨利克·显克维奇

 

音乐迷杨科

 

  灯塔看守

 

胜利者巴尔特克

 

酋　长

 

  第三个女人

 

雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇

 

  腾　飞——献给阿·加缪

 

第二卷 散 文

 

亚当·密茨凯维奇

 

  我们的纲领

 

  普希金与俄罗斯文学运动

 

马丽亚·柯诺普尼茨卡

 

  维克多·雨果

 

亨利克·显克维奇

 

鹤　群

 

致文明的人民

 

博列斯瓦夫·普鲁斯

 

影　子

 

符瓦迪斯瓦夫·莱蒙特

 

  书简一则——写给安·伏津斯基

 

雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇

 

山岳音乐

 

第三卷 诗 歌

 

密茨凯维奇诗选

 

  青春颂

 

  小　鱼

 

  青年和姑娘

 

  犹　疑

 

  阿克曼草原

 

  暴风雨

 

致波兰母亲

 

  上校之死

 

  致俄国朋友

 

斯沃瓦茨基诗选

 

  自由颂

 

  圣母颂

 

  立陶宛军团之歌

 

  和金字塔交谈

 

  我的遗嘱

 

  任何命运……

 

  致母亲

 

  上百个工人出来了……

 

写在佐菲亚·波博鲁夫娜的纪念册上

 

维·辛波斯卡诗选

 

  居里夫妇的爱情

 

  钥　匙

 

  墓志铭

 

  写作的愉快

 

任何事物都不会发生两次

 

  一粒沙的景象

 

  结束和开始

 

  告别风景

 

  一见钟情

 

其他波兰诗人

 

约瑟夫·韦比茨基

 

  波兰军团之歌

 

卢·瓦伦斯基

 

  镣铐舞曲

 

符·布罗涅夫斯基

 

  巴黎公社