文学翻译中的美学效果比较分析

中国现当代文学理论融汇中英互译精华案例启发翻译研究和翻译实践新华书店全新正版书籍

46.24 6.8折 68 全新

库存2件

江苏无锡

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者吴文安

出版社商务印书馆

出版时间2020-08

版次1

装帧其他

货号1202139094

上书时间2024-02-19

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 本著作融汇了中英互译的精华案例，从词语调整、句式转换、语序变换、文体繁简、美学效果取舍、文化对比和文化关系等方面探究文学翻译中的方方面面，在一定深度和广度上拓展了文学翻译研究的疆域，将会给从事文学翻译研究方面的研究生和学者们带来诸多启发。

【内容简介】: 《文学翻译中的美学效果比较分析》一书，以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。
【作者简介】: 吴文安，翻译学博士，北京外国语大学副教授。著有：《后殖民翻译研究——翻译和权力关系》。译著有：《女性心理学》、《爱尔兰人与中国》等。并发表《翻译的翻译的翻译——历史上文化翻译（误译）之考察》、《后殖民写作与后殖民翻译研究》、《翻译策略的语境和方向》、《意象的传译》等多篇论文。
【目录】: 目录(部分)：

Part I Comparative Analysis of Aesthetic Effects in Literary Translation

Introduction

Chapter 1 The Approach of Comparative Aesthetics in Literary Translation

1.1 Literary translation as cross-cultural communicantion

1.2 Contrast of economic life and aesthetic orientations between China and the West

Chapter 2 Linguistics and Literary Translation: Investigation of

Micro Aesthetic Effects

......

点击展开点击收起

— 没有更多了 —