天下一家——“汉语桥”中文比赛备考有声读物

图书标准信息

• 作者 《天下一家——“汉语桥”中文比赛备考有声读物》编写组 编
• 出版社 北京语言大学出版社
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787561958896
• 定价 100.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 224页
• 字数 200千字

【内容简介】

  “人类命运共同体”理念已经得到国际社会的高度认同。作为沟通中华文明与世界各国文明重要渠道的“汉语桥”，有必要进一步推广“天下一家”的国际共识。在有关方面的支持和领导下，北京语言大学师生编写了本读物。
  读物从“命运与共”“和平相处”“睦邻友好”“文明互鉴”“包容互尊”“合作发展”六个方面来解读“天下一家”的概念并组织材料。在每个版块下，我们搜集、整理了相关名人名言和通行谚语（统称为“名句”），编成条目。
  限于篇幅和时间，我们以国际通行的汉语、英语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语六种语言为线索搜集相关资料，个别版块增加了日语和朝鲜语名句。各语种的排列顺序按照国际通行惯例；每一语种下的条目，按照出处或作者时代的先后排序。
  每个条目原文下设有“译文”“作者及出处”“背景简介”“解析”四个部分。原文指该名句在其语种中的原始表述；“译文”指现代汉语翻译；“作者及出处”指名句的原作者或原出处；“背景简介”简要介绍该名句产生的基本背景；“解析”则围绕“天下一家”的基本理念，对该名句的意义稍作阐释。为便于阅读和理解，所有条目的“译文”“作者及出处”“背景简介”“解析”均以中英双语呈现（英语名句的“译文”部分只有现代汉语翻译）。

【目录】

第一部分 命运与共
一、汉语名句
二、英语名句
三、法语名句
四、俄语名句
五、阿拉伯语名句
六、日语名句
七、朝鲜语名句

第二部分 和平相处
一、汉语名句
二、英语名句
三、法语名句
四、西班牙语名句
五、阿拉伯语名句

第三部分 睦邻友好
一、汉语名句
二、英语名句
三、法语名句
四、俄语名句
五、西班牙语名句
六、阿拉伯语名句

第四部分 文明互鉴
一、汉语名句
二、英语名句
三、俄语名句

第五部分 包容互尊
一、汉语名句
二、英语名句
三、法语名句
四、西班牙语名句

第六部分 合作发展
一、汉语名句
二、英语名句
三、法语名句
四、俄语名句
五、西班牙语名句
六、阿拉伯语名句