《道德经》西传之云变
中国哲学 新华书店全新正版书籍
￥ 62.55 6.4折 ￥ 98 全新
库存4件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者章媛
出版社中国社会科学出版社
出版时间2021-10
版次1
装帧其他
货号1202518291
上书时间2023-02-25
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 8小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 新华文轩网络书店 全新正版书籍
- 商品描述
-
《道德经西传之云变》的研究思路是从译本及相关研究论著的收集、整理、归纳等方面入手，采用传播学、翻译学、历史学等方法、对《道德经》在西方世界的翻译传播做一较为系统的分析、比较、梳理，以探讨译本的误译误释问题，进而分析其中政治、历史、文化、宗教以及语言等方面的原因，并试图找出应对之策。
译本中的问题讨论是《道德经西传之云变》研究的重中之重，并进而探求破解之道。
《道德经西传之云变》从老子核心概念“道”“德”“无为”“自然”等入手，通过几百种《道德经》译本中的翻译选词归类讨论和研究发现，译者的选词、造句一方面深受译者本人的宗教信仰、文化背景、历史环境和政治立场的局限和影响，另一方面西方译者对“道”“德”“无为”和“自然”等老子核心概念的解读，缺乏共通的文化基础、历史环境的了解、辩证哲学的思维、“东方精神”的体验等，也是造成差异和误解的重要原因。在此基础上，深入剖析其背后深层次的东西方历史文化根源，乃至政治经济军事等不同背景，探讨译本的得与失；并进一步通过相同或相近的选词思考，以及译者译介的心理路程，发掘产生理解和表达问题的症结所在，从而得出普遍性问题产生的根源——话语权的归属。
整体上，西方人对《道德经》及道家思想的接受与传播是一种“创造性的误解”，“是西方这个主体企图征服东方这个客体的产物”。要改变这一状况就必须寻找一种理想的翻译途径，而从中华文化的本源与话语权入手，对《道德经》核心概念的翻译采取“无限靠近原则”，提升《道德经》西译西传的准确性，最终形成一个具有普遍价值与意义的西译文本《道德经》，则不失为可行之举。
图书标准信息
- 作者 章媛
- 出版社 中国社会科学出版社
- 出版时间 2021-10
- 版次 1
- ISBN 9787520381666
- 定价 98.00元
- 装帧 其他
- 开本 16开
- 纸张 胶版纸
- 【内容简介】
- 本文从译本及相关研究论著的收集、整理、归纳等入手，采用传播学、翻译学、历史学等方法，对《道德经》在西方世界的翻译传播做一较为系统的分析、比较、梳理，将译本归纳为宗教类、哲理类、语文类和演义类四类。再从四类解读讨论《道德经》中的核心概念“道”、“德”、“无为”、“自然”及相关成语被误译误释问题，通过译本分析发现，整体上，西方人对《道德经》及道家思想的接受与传播是一种“创造性的误解”，“是西方这个主体企图征服东方这个客体的产物”。要改变这一状况就必须寻找一种理想的翻译途径，而从中华文化的本源与话语权入手，对《道德经》核心概念的翻译采取无限靠近原则，提升《道德经》西译西传的准确性，终形成一个具有普遍价值与意义的《道德经》。
- 【作者简介】
- 章媛，1966.11出生，合肥师范学院外语系教授，硕士生导师，翻译教学部主任，英国西敏斯特大学双语翻译硕士，山东大学博士，美国密西根州立大学访问学者。近年来发表《道德经》相关论文15篇，会议论文10篇，参加美国及欧洲哲学年会4次并宣读研究成果。主持国家社科基金，教育部人文社科基金，及省级人文社科基金十多项。翻译著作3部。
点击展开
点击收起
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价