英汉虚拟位移构式研究

图书标准信息

• 作者 钟书能
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2021-10
• 版次 1
• ISBN 9787301321287
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 页数 212页

【内容简介】

  基于认知语言学中的构式语法理论，本专著的主要目的是在对比研究汉英虚拟位移构式语义特征要素异同点的基础上，探讨英语虚拟位移构式汉译和汉语虚拟位移构式英译的技巧，并进一步研究中国英语学习者习得英语虚拟位移构式及外国汉语学习者习得汉语虚拟位移构式表达的特征及潜在的困难，从而提出具有针对性的教学方法，使二语学习者更有效地习得英、汉虚拟位移构式，正确地翻译虚拟位移构式，解决二语学习者在学习中的一大难点。
  本专著是系统研究英汉虚拟位移语言结构的得力之作，涵盖了英汉虚拟位移构式的理论对比分析、实证研究以及翻译技巧等三大方面。其学术价值与应用价值具体如下：（1）英汉虚拟位移语言结构是语言中的普遍现象，但由于其建构机制复杂，涉及概念结构与范畴化机制等，因此无疑会成为二语学习者必须面对的重点与难点之一。该专著阐述的正是认知语言学与语言习得研究、翻译技巧探索相结合的研究课题，具有很好的示范作用。（2）该专著针对英、汉虚拟位移表达的异同点、英汉虚拟位移表达的认知机制、真实位移和虚拟位移表达的异同点等均有独到、精辟的分析，也系统地探讨了英汉虚拟位移构式的翻译技巧。（3）虚拟移位表达是一种习焉不察的语言现象，它既是我国英语教学中的一个难点与重点，也是学习汉语的外国人眼中的难点，因此是我国对外汉语教学中的一个重点与难点。有关这方面的研究成果对我国的对外汉语教学具有较大的参考价值与启示作用。
  该专著首次对英汉虚拟位移构式的理论对比分析、实证研究以及翻译技巧进行系统阐述，而且研究了外国人习得汉语虚拟位移的情况，研究成果对我国未来对虚拟位移的翻译研究和实证研究提供了借鉴，又大大丰富了国内外对虚拟位移的总体研究，扩大国内外研究虚拟位移的深度和广度。全书结构合理，逻辑清晰，研究结论可靠。该书对我国外语教学研究、翻译研究以及对外汉语教学均有较高的参考价值。

【作者简介】

华南理工大学外国语学院院长，教授，博士生导师。2004年入选广东省高等学校“千百十人才”工程。1在《中国翻译》《外国语》《外语界》《外语教学》《外语与外语教学》等外语类核心期刊上发 表学术论文26篇。主编、参编专著、教材7部。研究方向：翻译研究，二语习得和认知语言学。

【目录】

理论篇

章  概论

节 引言

第二节 虚拟位移的定义

第三节 虚拟位移的分类

第四节 虚拟位移研究综述

第五节 本书的组织框架

第二章  理论框架

节 引言

第二节 构式语法理论

第三节 位移事件框架理论

第四节 词汇化模式

第五节 虚拟位移构式的主观化

第六节 本章小结

第三章 真实位移与虚拟位移对比研究

节 引言

第二节 真实位移与虚拟位移位移主体的对比研究

第三节 真实位移与虚拟位移位移路径的对比研究

第四节 真实位移与虚拟位移位移方式的对比研究

第五节 真实位移与虚拟位移位移时间/距离的对比研究

第六节 本章小结

第四章 英汉虚拟位移构式对比研究

节 引言

第二节 英汉虚拟位移位移主体对比研究

第三节 英汉虚拟位移位移路径对比研究

第四节 英汉虚拟位移位移方式对比研究

第五节 英汉虚拟位移位移时间/距离对比研究

第六节 本章小结

翻译篇

第五章 英语虚拟位移构式汉译技巧研究

节 引言

第二节 英语虚拟位移位移主体的汉译技巧

第三节 英语虚拟位移位移行为的汉译技巧

第四节 英语虚拟位移位移路径的汉译技巧

第五节 英语虚拟位移位移方式的汉译技巧

第六节 英语虚拟位移时间量和距离量的汉译技巧

第七节 本章小结

第六章 汉语虚拟位移构式英译技巧研究

节 引言

第二节 汉语虚拟位移位移主体和参照框架的英译技巧

第三节 汉语虚拟位移位移行为的英译技巧

第四节 汉语虚拟位移位移路径的英译技巧

第五节 汉语虚拟位移位移方式的英译技巧

第六节 汉语虚拟位移时间量和距离量的英译技巧

第七节 本章小结

实证篇

第七章 中国英语学习者习得英语虚拟位移构式实证研究

节 引言

第二节 英汉虚拟位移构式对比研究

第三节 研究设计

第四节 研究结果

第五节 研究讨论

第六节 本章小结

第八章 英语母语者习得汉语虚拟位移构式实证研究

节 引言

第二节 研究设计

第三节 研究结果

第四节 研究讨论

第五节 本章小结

第九章 结论

节 引言

第二节 研究结论

第三节 研究启示

参考文献