舞在桥上 跨文化相遇与对话

图书标准信息

• 作者 鲁进、[法]魏明德 著
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2016-09
• 版次 1
• ISBN 9787301273760
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 568页
• 字数 230千字

【内容简介】

　　《舞在桥上——跨文化相遇与对话》由两位旅人，也是两位杰出的学者共同写成。她，从中国腹地四川小城出发，走进了法国文化的瑰丽殿堂；他，从法国出发，周游世界，然后在中国古老文明中觅得归处。他们相遇，对话，意外发现，虽作相逆之旅，却在精神的星空里遥遥相契。虽然地球日渐变得小而平，但是，从一种语言走进另一种语言，从一种文明切入另一种文明，从来都不是易事。他们是用中、英、法三种语言著述的学者，是永远走在桥上的智识舞者，是探路觅途的奥德赛，但他们并不孤独，因为他们脚下的路，与徐光启和利玛窦的道路相交会。

【作者简介】

　　魏明德（Benoît Vermander） 魏明德，美国耶鲁大学政治学硕士，法国巴黎高等政治学院博士，辅仁大学神学硕士，法国巴黎耶稣会学院神学博士。现任复旦大学哲学学院教授、博士生导师，兼任隶属学校的徐光启-利玛窦文明对话研究中心学术主任。著作跨越哲学与社会科学，包括宗教人类学，并以笨笃为笔名发表诗画作品。 

　　鲁进，北京大学和巴黎三大法国文学硕士，曾于巴黎索邦大学和巴黎高等师范学院就读，美国波士顿学院法国文学博士，现任美国普渡大学西北分校法国语言文学终身正教授。著作涉及18世纪法国文学和文化史及跨文化研究。

【目录】

序言/费振刚_1 

作者自序/鲁进 〔法〕魏明德（Beno?t Vermander）_15 

心路：从故乡到他乡 

对话，从寂寞深处开始 

寂寞：漫游者的园地/鲁 进_3 

舞在桥上/魏明德_6 

童年的梦想 

遐想何仙姑/鲁 进_10 

树端的世界/魏明德_12 

梦的洞口/魏明德_15 

故乡的小路，通向世界的大道 

梦之源/鲁 进_17 

女伯爵古堡的栅栏门/魏明德_19 

从我这里到你那里 

记忆的空间/鲁 进_22 

起　站/魏明德_27 

比利牛斯山与嘉义梅山/魏明德_28 

在他乡找到故乡 

卢瓦河边的古城/鲁 进_30 

我的驿站/魏明德_33 

一盏声音的灯/魏明德_34 

跨语言的心灵世界 

穿越在多种语言之中/鲁 进_39 

摇荡在轻雾与阳光之间/魏明德_43 

母语与外语/魏明德_45 

最深层的道路，是生命的灵性之路 

山泉奏鸣曲/鲁 进_48 

我想出生/魏明德_49 

智慧的夜光/魏明德_50 

漫游世界的亲历与思索 

异乡的接纳 

我的美国恩师/鲁 进_53 

我的应许地/魏明德_58 

读书或工作？——不断更新的抉择/魏明德（瞿彦青译）_61 

进入你的文化 

法国高师生活散记/鲁 进_63 

我的画室/魏明德_69 

人生如戏，戏如人生 

我在美国演话剧/鲁 进_72 

我的环台梦/魏明德_74 

观察者的目光 

目光：跨文化的解读/鲁 进_77 

你的面容/魏明德_81 

你的背影/魏明德_83 

摄影的重量/魏明德（谢静雯译）_84 

穿透斑斓的表象 

海阔天空话浪漫/鲁 进_86 

心灵的计算机/魏明德（何丽霞译）_89 

选择的困境 

圣诞老人的故事/鲁 进_93 

 “人生大学”的终生学分/魏明德（陈雨君译）_97 

寻求和谐的世界 

布列塔尼的薄饼店/鲁 进_99 

海格立斯与七头蛇——思索人类生存七大危机/魏明德（沈秀臻译）_102 

面对差异 

难以调和的差异：法国与美国文化解析/鲁 进_110 

失去·重生·所罗门群岛/魏明德（谢静雯译）_114 

花园、梦想与慰藉 

我的花园/鲁 进_122 

园林和苦海/魏明德（林天宝译）_124 

苦与美的体验 

从知青歌到芝加哥《岁月甘泉》合唱组歌/鲁 进_126 

走过生死间/魏明德_130 

呼吸着诗意/魏明德（谢静雯译）_133 

没有中心的世界 

散点透视异国情调/鲁 进_135 

冬日城市，一个漫游者在欧洲/魏明德（张令憙译）_137 

跨文化的相遇和随想 

悠远的对话 

马若瑟为什么翻译了《赵氏孤儿》/鲁 进_143 

郎世宁的和睦骏马/魏明德_149 

没有徐光启，就没有利玛窦/魏明德（沈秀臻译）_151 

诗意与冥想 

安德烈·谢尼耶与中国诗歌/鲁 进_153 

专注——天赐的礼物/魏明德（瞿彦青译）_157 

跨文化的美学思索 

昆德拉与18世纪法国文学传统/鲁 进_159 

心灵的美感殿堂/魏明德_164 

宝塔与大楼/魏明德_169 

边缘的空间 

法国华裔女作家山飒小说的叙述角度/鲁 进_171 

嘉义竹林女巫/魏明德_174 

流动的身份 

未完成的杰作:《玛丽安娜的一生》/鲁 进_179 

双极北极熊/魏明德_184 

阿里山新传说/魏明德_189 

变成自己，相遇超越时空 

马利沃与伏尔泰：穿越世纪的竞争/鲁 进_193 

变成你自己/魏明德_197 

在深思中进步 

“臃肿”的伏尔泰/鲁 进_204 

启动进步的一星烛火/魏明德（张令憙译）_207 

在进步与退步之间/魏明德（杨子颉译）_208 

在思想的牧场上 

矛盾的遗产：卢梭与革命/鲁 进_210 

放胆思考/魏明德_213 

心灵的记忆 

昆德拉与往事/鲁 进_219 

心灵的体操/魏明德_221 

旅程的延伸/魏明德_222 

漂流的伤痕 

失去的照片/鲁 进_224 

手　腕/魏明德_226 

身无所居 

法语区域文学的困境与超越/鲁 进_228 

未完成的印记/魏明德_231 

概念的张力 

时代的理想人格：18世纪法国哲学家/鲁 进_233 

智慧与启示/魏明德（鲁进译）_236 

终极的思索 

幸福的作家孟德斯鸠/鲁 进_241 

海洋的感觉/魏明德（张令憙译）_244 

美丽与崇高/魏明德（谢静雯译）_245 

灵与美的合一 

美的显现/鲁 进_247 

追随自由的风/魏明德_252