名家名译名论

图书标准信息

• 作者 李平
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2022-08
• 版次 1
• ISBN 9787308227186
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 324页
• 字数 423千字

【内容简介】

本书对自严复起的20位中国近现代翻译名家的名译和名论进行了剖析梳理，每位名家均包括名家简介、名译欣赏、名论细读等内容，通过赏析经典译作、研读经典译论，使读者了解翻译名家、名译以及翻译的原则与方法，体现了开放性、全面性、完整性、双语性等特色。本书分共二十章。第一章：严复；第二章：林纾；第三章：胡适；第四章：鲁迅；第五章：周作人；第六章：林语堂；第七章：赵元任；第八章：郭沫若；第九章：朱生豪；第十章：张友松；第十一章：叶君健；第十二章：梁实秋；第十三章：傅雷；第十四章：草婴；第十五章：丰子恺；第十六章：王佐良；第十七章：高克毅；第十八章：余光中；第十九章：杨宪益；第二十章：沙博理。

【作者简介】

李平，博士，已发表学术论文30篇，出版专著2部，编著2部，教材1部，译著4部，主持完成国家社科一般项目1项，主持完成省部级项目（面上课题）1项，主持完成国家自科项目子项目1项。

【目录】

章 严复

一、名家简介

二、名译欣赏：天演论

三、名论细读：《天演论》译例言

四、拓展阅读

五、翻译练：the wealtlh of nations

第二章 林纾

一、名家简介

二、名译欣赏：块肉余生述

三、名论细读：林纾的翻译(钱锺书)

四、拓展阅读

五、翻译练：oliver twist

第三章 胡适

一、名家简介

二、名译欣赏：正统哲学的起源

三、名论细读：胡适论翻译

四、拓展阅读

五、翻译练：the last lesson

第四章 鲁迅

一、名家简介

二、名译欣赏：小约翰

三、名论细读：为翻译辩护、非有复译不可、“题未定”草

四、拓展阅读

五、翻译练：孔乙己

第五章 林语堂

一、名家简介

二、名译欣赏：浮生六记

三、名论细读：论翻译

四、拓展阅读

五、翻译练：in defense of pidgin english

第六章 赵元任

一、名家简介

二、名译欣赏：阿丽思漫游奇境记

三、名论细读：论翻译中信、达、雅的信的幅度

四、拓展阅读

五、翻译练：alice’s adventures in wonderland

第七章 郭沫若

一、名家简介

二、名译欣赏：维特之烦恼

三、名论细读：谈文学翻译工作

四、拓展阅读

五、翻译练：a red．red rose

第八章 朱生豪

一、名家简介

二、名译欣赏：哈姆雷特

三、名论细读：译者自序

四、拓展阅读

五、翻译练：romeo and juliet

第九章 张友松

一、名家简介

二、名译欣赏：竞选州长

三、名论细读：我对文学翻译的探索和经验体会

四、拓展阅读

五、翻译练：the ￡1，000，000 bank-note

第十章 叶君健

一、名家简介

二、名译欣赏：海的女儿

三、名论细读：关于文学作品翻译的一点体会

四、拓展阅读

五、翻译练：the emperor’s new clotlles

第十一章 梁实秋

一、名家简介

二、名译欣赏：罗密欧与朱丽叶

三、名论细读：关于莎士比亚的翻译

四、拓展阅读

五、翻译练：the merchant of venice

第十二章 傅雷

一、名家简介

二、名译欣赏：高老头

三、名论细读：《高老头》重译本序、翻译经验点滴

四、拓展阅读

五、翻译练：eugenie granolet

第十三章 草婴

一、名家简介

二、名译欣赏：战争与和

三、名论细读：语文是基础的基础

四、拓展阅读

五、翻译练：resurrection、anna karenina

第十四章 丰子恺

一、名家简介

二、名译欣赏：源氏物语

三、名论细读：漫谈翻译、《初恋》译者序

四、拓展阅读

五、翻译练：first love

……