西方哲学经典著作在中国的翻译和研究

图书标准信息

• 作者 高阳、田召见 著
• 出版社 上海三联书店
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787542672902
• 定价 80.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 318页
• 字数 99999千字

【内容简介】

  《西方哲学经典著作在中国的翻译和研究》以历史为线索，对西方哲学经典著作在中国的翻译和研究按六个历史阶段进行考察，以历史为经，以各时期西方哲学流派为纬，系统梳理各历史阶段西方哲学经典翻译研究的历史背景、总体特色、主要翻译家及其贡献，厘清西方哲学在中国翻译和研究的历史脉络、译介成就，描述中西文化交流互动的历史进程。穷尽式梳理了西方哲学各时期、各流派在中国的翻译作品，客观历史地论述了一百多年来西方哲学在中国的命运，西方哲学与中国思想文化的碰撞、交流与融合。为中国西方哲学研究、中国哲学研究和翻译史研究提供较为明晰的脉络和详实的参考资料。

【作者简介】

  高阳，硕士，西南科技大学外国语学院副教授，硕士生导师，主持完成国家社科基金项目“西方哲学经典著作在中国的翻译和研究”（2012年），教育部人文社科基金项目“中国西方哲学翻译史”（2011年），四川省人文社科重点基地项目“贺麟的西学译介和西学研究”（2012年）及多项西南科技大学教改项目。参与编著《翻译与翻译教学》《新视域实用大学英语》《新世纪海外英语》等教材；发表Philosophical Translation in China and its Influence on Chinese Social Development in the Last Century、《<资本论>法译本、英译本、中译本的历史考证》、《贺麟的西学译介和西学研究》等研究论文20余篇。多次荣获绵阳市社会科学优秀科研成果奖。主要研究方向：译介学（西方哲学汉译）、中西文化交流史、翻译史。

  田召见，博士，四川大学出国留学人员培训部（出国留学预备学院）副教授。参与编著《认知语言学理论与应用》《常用语汉英多种表达手册》等7本著述；参与编撰《**英汉双解八用词典》；发表Reverse Thinking is also Needed in Translation、《论霍克思<红楼梦>译本名为The Story of the Stone的动因》、《论模糊语义的特征》等研究论文10余篇。主要研究方向：翻译理论与实践、《红楼梦》翻译研究、语言学。

【目录】

序言

绪论
一、西方哲学在中国的翻译和研究概况
二、西方哲学翻译和研究对中国社会文化变革和发展的影响
三、存在的问题

第一章 明末清初时期西方哲学的翻译
第一节 西方哲学进入中国
一、西方哲学进入的时代背景
二、艾儒略的《西学凡》
第二节 基督教哲学的翻译
一、神哲学的翻译出版
二、托马斯・阿奎那著作的翻译
三、亚里士多德著作的简单译介
第三节 传教士对西方哲学经典的翻译
一、传教士对西方哲学的输入
二、基督教哲学翻译对中国的影响

第二章 清末民初时期西方哲学经典著作的翻译和研究
第一节 西力东进下的西学传播
一、早期西学传播的继续
二、鸦片战争对中西交流的影响
第二节 洋务运动中西方哲学家的简单译介
一、十九世纪末兴起的“中学为体，西学为用”
二、洋务运动中西方哲学家的简单译介

第三章 五四运动前后西方哲学经典著作在中国的翻译和研究
第一节 五四运动前西方哲学简单译介的继续
一、戊戌变法与共和改制
二、政治制度改革时期的西方哲学的翻译研究
第二节 五四运动前后的西方哲学进入中国的集中爆发
一、新文化运动和五四运动的发生
二、五四运动前后西方哲学的大量译介
第三节 西方哲学正式进入中国
一、“哲学”名词的出现
二、西方哲学家来华讲学
三、西方哲学引起中国文化从传统向现代化转型
……

第四章 民国时期西方哲学的翻译
第五章 1949年至二十世纪八十年代前的西方哲学翻译和研究
第六章 二十世纪八十年代后西方哲学在中国的翻译和研究

结语
附录
参考文献