不朽的美：许渊冲经典英译诗词三百首（汉英对照）

图书标准信息

• 作者 许渊冲 著
• 出版社 新世界出版社
• 出版时间 2021-07
• 版次 1
• ISBN 9787510472947
• 定价 128.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 页数 588页
• 字数 305千字

【内容简介】

《不朽的美：许渊冲经典英译诗词三百首（汉英对照）》（Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry）收录了300首中国古典诗词以及许渊冲先生相应的英文翻译，上至先秦，下至明清。图书以汉英对照的形式进行排版。许渊冲先生亲自撰写的英文序言，对中国古典诗词的文学史脉络进行了细致地梳理和介绍。他的译笔不仅在文辞上凝练优美，音韵亦根据英诗格律习惯灵活押韵，还原出中文原有的韵律氛围，读来朗朗上口，余韵悠长。本书涵盖了许多名家雅士脍炙人口的作品，为读者们展现出一幅古代诗词英译的全景图。

 

【作者简介】

许渊冲，1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家。精通英法两大语种，从事文学翻译长达八十余年，尤擅长中国古典诗词翻译。许教授在国内外出版中、英、法文译著一百余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著。

 

2010年许教授获得了中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

 

【目录】

英文序言／ 041
   周朝（前 1046―前 256）／ 2
   诗经／ 4
    关雎／ 4
    坑忻罚 6
    静女／ 8
    氓／ 10
    君子于役／ 16
    女曰鸡鸣／ 18
    鸡鸣／ 20
    无衣／ 22
    采薇（选段）／ 24
    车攻／ 26
   屈原／ 30
    云中君／ 30
    湘君／ 32
    湘夫人／ 36
    国殇／ 40