研究生英中笔译教学

图书标准信息

• 作者 梁颖 著
• 出版社 华中科技大学出版社
• 出版时间 2020-04
• 版次 1
• ISBN 9787568055017
• 定价 78.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 340页

【内容简介】

本书采用语言―功能―文化―语料库技术四大版块的框架。第一章从教学模式、材料、考核三方面介绍研究生翻译教学的实施。第二、三章是从学习者角度谈译前准备。第四、五、六章分别从符号、词类、定语、状语四个方面论述语言学翻译观。第七、八、九章分别从文本类型、目的论、体现双重文本类型的旅游翻译三个方面论述功能学翻译观。第十、十一、十二章为文化学翻译观，依次论述了东西方思维的差异、欧式汉语、后殖民主义翻译观、解构主义翻译观。第十三章研究语料库在教学中的应用。

【作者简介】

梁颖，北京外国语大学高级翻译学院教师，副教授。南开大学历史系本科，南开大学英语系硕士，美国普渡大学比较文学系博士。2008―至今，任教于北京外国语大学高级翻译学院，讲授英语写作、英中笔译、翻译研究方法论等课程。研究方向为翻译，中美比较文学，英语写作。已出版专著2部（均独立完成），译著14部（3部为独立完成，11部为合译）。已发表论文34篇（2篇为合写，32篇为独立完成）。已完成国家及省部级项目3项（1项为独立，2项为合作），已完成北京外国语大学校级项目3项。

【目录】

CONTENTS 第一章 翻译教学模式、材料、考核方式 ( 1 ) 第二章 调查研究、回归文本、注释原则 ( 27 ) 第三章 专有名词、人名、地名、标点 ( 46 ) 第四章 所指、关联、结构意义 ( 63 ) 第五章 动词、代词、语篇衔接 ( 84 ) 第六章 定语、状语、句子调整 ( 126 ) 第七章 文本类型 ( 149 ) 第八章 功能翻译理论、目的论 ( 166 ) 第九章 旅游翻译综合练习 ( 183 ) 第十章 东西方思维的差异与欧式汉语 ( 217 ) 第十一章 后殖民主义翻译观 ( 240 ) 第十二章 解构主义翻译观 ( 257 ) 第十三章 语料库在英中笔译教学中的应用 ( 279 ) 参考文献 ( 320 )