柏丽 信札一通一页 信札
￥ 160 八五品
仅1件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者柏丽
年代不详
页数2页
上书时间2023-06-12
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 17小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：八五品
- 商品描述
- 《怒湃译草》 湘女柏丽，年近八秩，工诗词，有《柏丽诗词稿》行世。五十年代初毕业于外文系，故多锦心、绣口，有一手以古典诗词移译外国诗的绝活儿，我得手的这本《怒湃译草》，即出自柏丽女士的妙手，是从此书的英译本转译的。每读之，机杼独具，可以忘食，特别是英汉对照着读，总能让我等以汉语为家园的人，欣然有愉悦之心。但我以为这本书的译名不准确，听说后来重版时，改作了《鲁拜译丛》，不过至今未睹。说到《怒湃译草》，其实就是波斯数学家莪默的四行诗集。诗而四行，颇类中国的绝句，故柏丽女士亦是以七绝译之。此书版本众多，听说光美国纽约图书馆就有此诗集的五百多种不同版本。在中国，首先汉译的是郭沫若氏，时为1923年，译为《鲁拜集》，此书我有五十年代的再版本，后来黄杲炘先生又译为《柔巴依集》，也很有名。值得一提的是，柏丽此书，还承钱锺书先生题签，以钱的低调和清誉，而能带病题字，对柏丽来说，可说是隆情厚谊。书中插图，亦是非常美艳。第七十四首，柏丽女士译成七绝是“今天狂是昨天留，又孕明朝喜与忧。何去何来俱不晓，干杯聊解百年愁。”毫无译痕，甚好。按语体翻译是“昨日已为今日之狂铺路，明日胜负今日早已模铸。干杯！谁知从何处？为何来？干杯，谁知往何处？为何去？”诗人李霁野上世纪四十年代也译过此诗，他的七绝为：“今日疯狂昨种根，明朝悲喜有前因。劝君速饮轻生死，来去茫茫理不明。”虽也有对岁月不驻的浩叹，却是别一种套路。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价