正版现货新书 诗经 9787550225909 李青,译

《诗经》中广为人知的是爱情诗。“窈窕淑女，君子好逑”，郎才女貌，才子佳人，延续了千古的风流婉转；“一日不见，如三秋兮”，将恋人分离的煎熬和痛苦表现得贴切生动，以至于经历数代流传，也从未褪色；“执子之手，与子偕老”，直至今日仍作为坚贞的誓言，见证一场又一场执手老去的爱情。

作为“周代社会的百科全书”，《诗经》广泛而真实地表现了周代社会生活的方方面面，不仅有婚恋，更有民俗、农业、祭祀、战争、狩猎；不仅有痴男怨女，更有没落贵族、农民、小官吏、奴隶等。

《诗经》分《风》《雅》《颂》三类。《风》又称《国风》，包含十五个国家和地区的民间歌谣，其中一部分来自劳动者的口头创作。这种口头创作的歌谣保留了鲜活的底层民间风味，早期人类生活的原始和野性，是《诗经》中非常出彩的篇章。

《雅》分《小雅》和《大雅》，《大雅》主要是应用于朝会典礼的乐歌，包括开国史诗和一部分政治诗，可当作史料阅读，对于重现当时的政治生活、了解周朝的兴衰过程，有着重要的借鉴意义。《小雅》则扩大了表现范围，从朝会延伸至贵族阶层，从表现重大的国家兴亡到表现士大夫和贵族的生活，在题材上有所开拓。

溱洧 / 054

雅篇 

小雅 / 087

颂篇 

关关雎鸠①，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑②。

参差荇菜③，左右流之⑥④；窈窕淑女，寤寐求之⑤。

求之不得，寤寐思服；悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之；窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之⑦；窈窕淑女，钟鼓乐之。

①关关：鸟鸣声。雎（jū）鸠：一种水鸟的名字。

②逑（qiú ）：配偶。

③荇（xìnɡ ）菜：一种可以食用的水生植物。

④流：同“求”。

⑤寤（wù）：醒来。寐（mèi ）：入睡。

⑥思服：思念。

⑦芼（mào ）：择取。

雌雄相鸣的水鸟，相依于河中的小洲。那美丽善良的姑娘，是君子的佳偶。

长短不一的荇菜，顺着水流左右靠近它。那美丽善良的姑娘，醒着睡着都想追求她。

追求却难实现，日日夜夜挂念着她。漫长的思念啊，让人辗转反侧难以入睡。

长短不一的荇菜，左右采摘它。那美丽善良的姑娘，弹琴奏瑟来亲近她。

长短不一的荇菜，左右搅动着它。那美丽善良的姑娘，敲钟打鼓来取 

葛之覃兮①，施于中谷②，维叶萋萋③。黄鸟于飞④，集于灌木⑤，其鸣喈喈⑥。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫⑦。是刈是濩⑧，为絺 

①葛：一种蔓草，在此处指蔓生之藤。

②施（yì ）：蔓延。中谷：在山谷中。

③维：语助词。萋（qī）萋：茂盛的样子

④黄鸟：黄雀。于：助词。

⑤集：栖息。

⑥喈（jiē ）喈：鸟儿婉转鸣叫的声音。

⑦莫莫：茂盛。

⑧刈（yì ）：割取。濩（huò）：用热水煮东西，这里是指将葛放在水里煮。

⑨絺（chī ）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

⑩斁（yì ）：厌倦。

11 师氏：保姆。

12 言：语气助词，另一说，“言”为我。归：原意指出嫁，也可指回娘家。

13 薄：助词。

14 澣（huàn ）：洗涤。衣：

葛藤柔又长，蔓延谷中央，叶儿真茂密。黄雀飞来，在灌木上栖息，婉转欢鸣。

葛藤柔又长，蔓延谷中央，叶儿真清鲜。割取放水煮，织成粗细布，穿衣不厌倦。

轻声告女师，回家心甚切。

采采卷耳①，不盈顷筐②。嗟我怀人③，寘彼周行④。

陟彼崔嵬⑤，我马虺隤⑥。我姑酌彼金罍⑦，维以不永怀⑧。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣¹¹，我马瘏矣¹²，我仆痡矣¹³，云何吁矣¹⁴！

①采采：一说采摘；一说形容野草茂盛之状。卷耳：一种野菜，今名苍耳。

②顷筐：今天的畚箕。

③嗟：语气助词，另一说叹息声。

④寘（zhì ）：同“置”，放下之意。周行：大路。

⑤陟（zhì ）：登高。崔嵬（wéi ）：高而不平的土石山。

⑥虺隤（huǐ tuí ）：疲惫无力的样子。

⑦罍（léi ）：像酒坛一样大肚小口的盛酒器皿。

⑧维：发语词。永：长久。

⑨玄黄：形容马腿脚疲软之病。

⑩兕觥（sì ɡōnɡ ）：一种饮酒器，形状像伏着的犀牛。

11 砠（jū）：山中陡峭、有阻碍的地方。

12 瘏（tú）：马因疲病而无法前行。

采摘茂盛的卷耳，半天还没装满一小筐。心中思念心上人，菜筐丢到大路旁。

登上高高的土石山，我的马儿已经疲惫。暂且斟满金壶酒，以慰心中的思念。

登上高高的山冈，我的马儿已经生病。只好斟满大杯酒，以免心中总悲伤。

登上陡峭的乱石冈，马儿病倒躺地上，仆人也累坏了，如何解脱这万般愁绪！