正版现货新书 美国名校演讲大公开攀上世界的 9787515904801 邓琳超 编

前言
每一颗年轻的心都向往头戴方帽、身穿礼袍的那个毕业日，都向往隆重而欢欣的毕业典礼。对于很多学子而言，毕业典礼凝聚着自己寒窗苦读数载的付出和收获。在英语文化中，“commencement”一词不仅表示授予学位的“毕业典礼”，也表示“开端”和“开始”。事实上，你若向更广阔的人生展望一番的话，跨出校门前的毕业典礼的的确确就是一个崭新的开端。
早的大学毕业典礼也许可以追溯到11世纪的欧洲，西方公认其始于意大利的博洛尼亚大学。博洛尼亚大学是当今世界上古老的高等学府，迄今已有900多年的历史，是欧洲“大学之母”。那时巴黎和博洛尼亚的大学生实际上是跟随某个行业的“师傅”学习手艺的“学徒”，他们在技艺学成之日可以获得相当于如今学位证书的“技艺证书”，而毕业典礼就是庆祝他们从“学徒”转变成“师傅”，获得特定行业执业资格的仪式。15世纪牛津大学的毕业典礼已经出现演讲环节，但那时是要求每位毕业生用拉丁文发表毕业演讲，而非校长和嘉宾发表演讲。美国早的大学毕业典礼是哈佛大学于1642年举行的。
在传统的大学毕业典礼上，即将毕业的学生在接过学位证书，把礼帽上的流苏拨到左侧，成为真正的毕业生之前，可以聆听一场不可或缺的演讲。毕业典礼演讲人是校方特邀的公众人物或著名校友，他们都在其所属的领域有所建树，通常都会获得该校当年的荣誉博士学位。毕业典礼演讲不同于一般意义的演讲。在这一特殊时刻，毕业典礼演讲人和毕业生一样，也要身穿“学院礼袍”，他们的演讲都具有鲜明的主题和个人特色。但重要的是，在毕业生的这个重要人生节点上，他们都以“过来人”的身份，有针对性地给即将踏入社会的年轻人提出实用的建议，分享各自独特的人生理念。
每年的5月至6月是美国各所大学的毕业典礼季，毕业庆祝往往意味着好几天精彩热闹的活动，如毕业纪念日，各学院颁发证书仪式，毕业游行，校友重聚等等，毕业典礼是毕业活动中重要的一项，而毕业典礼上的演讲则备受关注。为此，编者精心筛选出80余篇题材新颖、时代感极强、充满正能量的美国名校毕业典礼演讲，按照演讲人所属的领域分为《美国名校毕业演讲大公开　攀上世界的——那些政界名流对我的激励》《美国名校毕业演讲大公开　让世界因我不同——那些商业精英对我的鼓励》《美国名校毕业演讲大公开　感悟智慧的力量——那些知名学者对我的启迪》和《美国名校毕业演讲大公开　谱写华丽的人生——那些艺术巨星对我的忠告》四册。这些毕业典礼演讲人的职业不同、经历不同，读者可以根据自己所学的专业、兴趣特长或职业规划进行选择，相信会产生更强烈的共鸣。
本套图书作为英语读物，以英中对照的方式把多场风格各异的美国名校毕业典礼演讲介绍给广大读者，演讲原文体现了具有演讲人个体风格的地道表达，其中也饱含着丰富的社会文化现象；书中规范的译文可以帮助读者练习翻译，更准确地把握演讲的内容；书中注释的单词或短语可以帮助读者扫清阅读障碍，对提及的一些重要人物、事件、法规等都进行了简要的介绍，读者可以在学习语言的同时，开阔视野，增长见识。尤其值得一提的是，我们提供了演讲现场视频，读者可以亲历毕业典礼现场，体验那些独特的校园文化。
《美国名校毕业演讲大公开　攀上世界的——那些政界名流对我的激励》精选的是贝拉克?奥巴马、希拉里?克林顿、本?伯南克等政界名流的演讲，他们都突出强调毕业生所肩负的历史使命和社会责任。比如，贝拉克?奥巴马强调公民意识的重要性，希拉里?克林顿号召毕业生们为女性的权利而努力，罗伯特?盖茨号召学生积极投身公共服务事业，苏珊?赖斯鼓励毕业生致力于对抗全球饥饿、贫困与不平等，朱棣文号召毕业生们要为人类的未来着想，关注气候变化与能源的可持续发展。同时，这些演讲人也为毕业生的未来发展提出了宝贵的建议，激励他们去做既能让自己获得满足又能造福社会的事。
《美国名校毕业演讲大公开　让世界因我不同——那些商业精英对我的鼓励》精选的是企业创始人、首席执行官、董事长等商业精英的演讲，包括比尔?盖茨、史蒂夫?乔布斯、蒂姆?库克、埃里克?施密特等人，他们有的讲述了艰难的创业历程，有的讲述了企业的经营理念，有的讲述了自己的兴趣爱好，他们以真诚的态度和高度的社会责任感，激励人们勇于迎接挑战，满怀信心地去创造更加美好的世界。此外，编者也选录了以惠普前首席执行官卡莉?菲奥莉娜和脸谱网首席运营官谢丽尔?桑德伯格为代表的女性企业家的演讲，这些女强人的演讲则从女性的角度给予忠告，令人深思。
《美国名校毕业演讲大公开　感悟智慧的力量——那些知名学者对我的启迪》精选的是畅销书作家、大学校长、知名教授等人的演讲，他们大多讲述的是个人的情感和经历，有的流露出对他人的真挚关怀，有的表达了对正义和自由的无限向往，有的呼吁世人关注未来的可持续发展。比如，哈佛大学校长德鲁?福斯特在演讲中强调在尊重历史的基础上，将个人理想与世界需要紧密联系在一起；生物学家爱德华?威尔逊讲述了人类与自然的共生关系，唤醒每个地球人的责任感。
《美国名校毕业演讲大公开　谱写华丽的人生——那些艺术巨星对我的忠告》精选的是影视巨星、大牌导演、著名主持等人的演讲，他们或坦城地回顾自己功成名就过程中的酸甜苦辣，或剖析实现自我超越的关键因素。比如，因《音乐之声》而家喻户晓的朱莉?安德鲁斯回顾了自己人生中几次大的起伏，用英国式的优雅气质和诗一样的优美语言告诉毕业生们当逆境来袭时，要“且行且学习”。脱口秀女王奥普拉?温弗瑞讲述到正是因为自己的热情与坚持才成就了她的王牌脱口秀节目，也成就了她不断超越自我的奇迹人生。
不论是政界名流的语重心长，还是商业精英的开拓进取，不论是知名学者的理性严谨，还是艺术巨星的夸张调侃，在毕业典礼的演讲台上，他们都摘下了头顶耀眼的光环，提出了实用的忠告和建议，分享了各自独特的人生视角和智慧理念。不论你是即将毕业的学生，还是初涉职场的新人，都能从本套书中获得丰富实用的启发和激励，获得语言和文化的双重收获。
本套图书辑录的演讲均为毕业典礼上的现场演讲，通常情况下，受邀的演讲人会提前向学校提交一份完整的演讲稿，但在演讲现场受各种因素的影响，用词用语可能与原演讲稿稍微存在一些差异。因此，在编译的过程中，我们尽量力求视频与文字对应，以方便读者进行听读和学习。但是由于水平有限，编译之中难免存在不足之处，在此深表歉意，并恳请读者不吝指正！

编者 　　　
2013年7月　　

　　本书以英汉对照的方式把多场风格各异的美国名校毕业典礼演讲介绍给广大读者，演讲原文体现了具有演讲人个体风格的地道表达，其中也饱含着丰富的社会文化现象；书中规范的译文可以帮助读者练习翻译，更准确地把握演讲的内容；书中注释的单词或短语可以帮助读者扫清阅读障碍，对提及的一些重要人物、事件、法规等都进行了简要的介绍，读者可以在学习语言的同时，开阔视野，增长见识。尤其值得一提的是，我们提供了演讲现场视频，读者可以亲历毕业典礼现场，体验那些独特的校园文化。
　　本书精选的是贝拉克·奥巴马、希拉里·克林顿、本·伯南克等政界名流的演讲，他们都突出强调毕业生所肩负的历史使命和社会责任。比如，贝拉克·奥巴马强调公民意识的重要性，希拉里·克林顿号召毕业生们为女性的权利而努力，罗伯特·盖茨号召学生积极投身公共服务事业，苏珊·赖斯鼓励毕业生致力于对抗全球饥饿、贫困与不平等，朱棣文号召毕业生们要为人类的未来着想，关注气候变化与能源的可持续发展。同时，这些演讲人也为毕业生的未来发展提出了宝贵的建议，激励他们去做既能让自己获得满足又能造福社会的事。

The Ten Suggestions
给毕业生的十点建议 / 1
美国联邦储备局主席本?伯南克在普林斯顿大学2013年毕业典礼上的演讲
If you are not happy with yourself, even the loftiest achievementis not going to bring you much satisfaction.
如果你对自己都感到不满意，即使是最伟大的成就也不会给你带来多少满足。
Dream Big Dreams
心怀远大梦想 / 13
美国国家航空和航天局局长查尔斯?博尔登在特拉华州立大学2013年毕业典礼上的演讲
It is your generation that will have the chance—and theresponsibility—to take the freedom movement to the next level.Embodied in you are the hopes and dreams and aspirations of a trulyunited America. It is only as one nation that we will be able toface and conquer the challenges that the global economy as well asscience and technology have in store for us.
你们这一代人将会有机会、有责任，将自由运动推向下一个高峰。你们的身上体现着一个真正统一的美国的希望、梦想和渴望。只有当我们全国上下团结一心，我们才能面对并战胜全球经济危机以及未来科技发展的挑战。

First Lady’s Three Questions
第一夫人的三个问题 / 23
美国第一夫人米歇尔?奥巴马在东肯塔基大学2013年毕业典礼上的演讲
That’s what’s always made this country great—embracing thediversity of experience and opinion that surrounds us everywhere wego. So I encourage you all—seek it out. Don’t just spend time withpeople your own age—go to the local senior center and talk withfolks who have a little life experience under their belts. Youwould be amazed at the wisdom they have to offer.
无论我们去到哪里，都乐于接受周围人们不同的经验与多样的观念，正是这一点使我们一直以来都是个了不起的国家。所以我鼓励你们都去求索，不要只与自己的同龄人在一起，到当地的老年人中心和那些有人生阅历的人们谈一谈，他们的智慧会让你们惊讶不已。

Participation and Perseverance
参与和坚持 / 37
美国总统贝拉克?奥巴马在俄亥俄州立大学2013年毕业典礼上的演讲
The point is, if you are living your life to the fullest, you willfail, you will stumble, you will screw up, you will fall down. Butit will make you stronger, and you’ll get it right the next time,or the time after that, or the time after that. And that is notonly true for your personal pursuits, but it’s also true for thebroader causes that you believe in as well.
重点在于，如果你尝尽人生百味，生活过得充实，就少不了经历失败和挫折，难免会犯错和跌倒。但这会使你更加坚强，下一次会做好，或者再下一次、再下一次。你们个人的追求是如此，你们信仰的更大的目标也是如此。

Join the Conspiracy of Love
加入爱心同盟 / 55
美国纽瓦克市长科里?布克在斯坦福大学2012年毕业典礼上的演讲
People who get comfortable of body get fat. People who getcomfortable of mind and intellect get dull. People who getcomfortable in their spirit, they miss what they were created for.They were created to magnify the glory of the world, not simplyreduce in size and fail to reflect that spirit.
身体惯享舒服惬意，会积累脂肪；头脑习于知足懒惰，会变得迟钝；心灵沦为漠然麻木，会错失生命的意义。人活一世要为这个世界增光添彩，切莫庸碌无为，枉度此生。

Leading a Rich Life
富足的人生 / 71
美国第一夫人米歇尔?奥巴马在俄勒冈州立大学2012年毕业典礼上的演讲
More than anything else, that will be the true measure of yoursuccess—not how well you do when you’re healthy and happy andeverything is going according to plan, but what you do when lifeknocks you to the ground and all your plans go right out thewindow. In those darkest moments, you will have a choice: Do youdwell on everything you’ve lost? Or do you focus on what you stillhave, and find a way to move forward with passion, withdetermination, and with joy?
这才是衡量成功最为重要的、真正的标准——成功与否，并不是看你在健康快乐、事事顺心之时能取得什么成就，而是当生活把你打倒在地，当你所有的计划都化为泡影的时候，在最黑暗的时刻，看你作出什么样的选择。是沉溺在失去的痛苦中无法自拔，还是把握拥有的一切，以饱满的热情，坚毅的决心，满怀喜悦地开创前进的道路？

Seven Tips to Win in the Game of Life
人生赛场制胜七招 / 85
美国纽约市长迈克尔?布隆伯格在北卡罗来纳大学教堂山分校2012年毕业典礼上的演讲
The person who works the hardest and works with others the best,who says “we” and “us”, and doesn’t use the words ‘I’ and ‘me’ isthe person who will win.
那些工作最努力，最擅长与别人合作，嘴上说着“我们”而不是“我”的人才是赢家。

Responsibilities of an Education Person
文化人的责任 / 97
美国前国务卿康多莉扎?赖斯在南卫理公会大学2012年毕业典礼上的演讲
And those of us who live in the West and have ever come across theContinental Divide know that they did it in covered wagons. Andthey had to be optimists, because they didn’t even know what was onthe other side and they kept going anyway.
我们住在美国西部的人，曾经翻越过落基山脉的人都知道，当年的西部拓荒者是坐着大篷车完成的西进之旅。他们一定是乐观主义者，因为他们连山脉的另一边是什么样子都不知道，可还是跋山涉水一路向西而行。

Let Your Dreams Be Your Only Limitations
让梦想成为你唯一的极限 / 113
美国前国务卿科林?鲍威尔在东北大学2012年毕业典礼上的演讲
As each of you looks toward your future, always focus on findingthat which you do well and that which you love doing. Do somethingthat gives you satisfaction every day and makes our society abetter place. Do something that helps your fellow citizens. Makesure you give a good measure of your time, and your talent, andyour treasure in service to others.
当你们每个人规划未来之时，要把重心放在找到自己擅长而又喜欢做的事情上。去做那些让你每天都能获得满足又能造福社会的事，去帮助你的同胞，确保拿出一定的时间和财富，用你的才能为别人服务。

How to Chart Your Course
如何规划人生蓝图 / 125
美国华裔大法官陈卓光在波士顿大学法学院2011年毕业典礼上的演讲
You will be a better advocate if you are honest, credible,respected, and well liked by judges and adversaries and clients. Bea good person, and you will be a better lawyer.
如果你诚实可信，受人尊敬，得到法官、对手和客户的喜爱，那你会是个更出色的律师。做个好人，你会是个更优秀的律师。

Seize the Opportunity of Change to Build a Better World
把握变化带来的机遇，打造更美好的世界 / 139
美国国土安全部长珍妮特?纳波利塔诺在埃默里大学2011年毕业典礼上的演讲
But apart from just noting such change, it is also important for usto remember that the rate of change in our world fulfills a greatrole. It challenges us but it also empowers us to shape the worldaccording to how we envision it. And it can open doors that societyhas never before even imagined.
但是除了关注这些变化，还有一点也很重要，我们要记住世界变化的速度所发挥的重大作用。它既向我们提出了挑战，也使得我们能够按照我们的设想去塑造世界。它可以打开一扇扇人类社会甚至不曾想象过的机遇之门。

Carry the Dream Forward
逐梦前行 / 149
美国总统贝拉克?奥巴马在迈阿密戴德学院2011年毕业典礼上的演讲
Pursue success. Do not falter. When you make it, pull somebody elseup. Preserve our dream. Remember your life is richer when peoplearound you have a shot at opportunity as well.
追求成功，永不退缩。成功之后，拉别人一把。守护我们的梦想，要记住当你身边的人都有机会成功时，你的人生会更富足。

Build a World Every Child Deserves
建造每个孩子都应该拥有的世界 / 165
美国常驻联合国代表苏珊?赖斯在斯坦福大学2010年毕业典礼上的演讲
I’ve changed course and I’ve taken unexpected turns when my gutdictated. That’s led me to places I never expected—but I’m gratefulI’ve been. So focus on what stirs your soul, because it’s hard toexcel at anything that you don’t love.
在人生的航程中，我曾听从心灵的召唤而改变过路线，也有过出乎意外的急转弯。这将我的航船带去了意想不到的地方，但我对此满怀感激之情。所以专注于让你的灵魂为之悸动的事，因为你对所做之事如果并不热衷，则很难出类拔萃。

Will You Come to Serve
你是否愿意为国效力 / 177
美国前国防部长罗伯特?盖茨在莫尔豪斯学院2010年毕业典礼上的演讲
Though there may be no straight paths in life, you will nonethelessneed to have some anchor points—a set of inner values or a higherpurpose to guide you.
虽然人生之路可能不会平坦，但你却要有几个支点——一套价值观或者一个远大的目标来指引你前行。

Don’t Be Undone by Defeat
不要被失败打倒 / 189
美国联邦参议员约翰?麦凯恩在俄亥俄卫斯理大学2010年毕业典礼上的演讲
We are all afraid of something, whether it’s failure, ordispossession, or mortality, and the sacrifice of time that becomesso precious to us. But we should not let the sensation of fearconvince us we are too weak to have courage. Fear is theopportunity for courage, not proof of cowardice. No one is