消息首页搜索举报

正版现货新书英中笔译教学 9787568055017 梁颖

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18931383650朱老师

60.4 7.7折 78 全新

仅1件

北京丰台

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者梁颖

出版社华中科技大学出版社

ISBN9787568055017

出版时间2019-12

装帧平装

开本16开

定价78元

货号1202054959

上书时间2024-10-12

黎明书店

十五年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 10小时
好评率暂无

最新上架

全新正版图书 MEMO16：《三联生活周刊》的观察与态度生活·读书·新知三联书店生活.读书.新知三联书店9787108058799 黎明书店 ¥18.99

全新正版图书被遗忘的年代：气候的外生冲击与17世纪西欧社会变迁孙义飞生活·读书·新知三联书店9787108058126 黎明书店 ¥24.48

全新正版图书新时代大学生文化自信培育研究付斌中国原子能出版社9787522130026 黎明书店 ¥37.14

正版现货新书范苇老师趣味数学（全二册）赠错题本：数学思维启蒙高效数学方法读中国经典传统故事学数学青少年彩图故事书小学生课外阅读 9787512722026 范苇

正版现货新书传染病与文明 9787532791507 山本太郎 ¥23.37

正版现货新书从新安理学到院派朴学:徽州学术流变 9787566418142 张成权，詹向红著

正版现货新书四川省基础教育立德树人创新实践·第二辑（2021—2022） 9787540885663 四川省教育学会

正版现货新书《世界名诗鉴赏大辞典》（典藏版） 9787517609698 许自强孙坤荣

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 作者简介
梁颖，北京外国语大学不错翻译学院教师，副教授。南开大学历史系本科，南开大学英语系硕士，美国普渡大学比较文学系博士。2008—至今，任教于北京外国语大学不错翻译学院，讲授英语写作、英中笔译、翻译研究方法论等课程。研究方向为翻译，中美比较文学，英语写作。已出版专著2部（均独立完成），译著14部（3部为独立完成，11部为合译）。已发表论文34篇（2篇为合写，32篇为独立完成）。已完成国家及省部级项目3项（1项为独立，2项为合作），已完成北京外国语大学校级项目3项。

目录
章翻译教学模式、材料、考核方式(1)

译前准备

第二章调查研究、回归文本、注释原则(27)

第三章专有名词、人名、地名、标点(46)

语言学翻译观

第四章所指、关联、结构意义(63)

第五章动词、代词、语篇衔接(84)

第六章定语、状语、句子调整(126)

功能学翻译观

第七章文本类型(149)

第八章功能翻译理论、目的论(166)

第九章旅游翻译综合练习(183)

文化学翻译观

第十章东西方思维的差异与欧式汉语(217)

第十一章后殖民主义翻译观(240)

第十二章解构主义翻译观(257)

语料库翻译技术

第十三章语料库在英中笔译教学中的应用(279)

参考文献(320)

内容摘要
本书是笔者对2009—2016年的研究生英中笔译教学的总结和反思。采用语言一功能一文化一语料库技术四大版块的框架。章介绍研究生翻译教学的实施。第二〜三章是从学习者角度谈译前准备。语言学翻译观是第四〜六章，依次为符号，词类和语篇，包括定语、状语等句子成分。功能学翻译观是第七〜九章，依次为文本类型，目的论，以及三篇体现双重文本类型的旅游翻译。文化学翻译观是第十〜十二章，依次为欧式汉语，后殖民主义翻译观，解构主义翻译观。第十三章是语料库在教学中的应用。

主编推荐
该书是笔者2009—2016年的研究生英中笔译教学的总结和反思。采用语言—功能—文化—语料库翻译技术四大版块的理论框架，从学科知识体系上、学习者习得上，都比较清晰。在讲解这些翻译观和知识点时，所引用的例句95%都来自于笔者学生的作业，涵盖了各种文体和翻译类型。本书收录了笔者布置过的18篇完整篇幅的翻译作业以及若干其他作业片段，还收录了学生设计的13篇笔译作业以及7篇完整篇幅的学生读书报告，提高了学生翻译实战能力和翻译学术研究能力。