正版现货新书 三个火 9787520537490 (法)大仲马著

《三个火枪手》是法国作家大仲马的代表作之一，它以17世纪法国路易十三时期为历史背景，叙述了大主教立殊理为了帮助国王路易十三，费尽心机想要抓住王后与英国首相巴金汗公爵暧昧关系的把柄。主人公达特安和他的好朋友三个火枪手则为解救王后，冲破大主教所设下的罗网而展开了一系列的斗争，最终保全了王后的名誉。全书情节曲折生动，在大时代背景下，读来更加震撼人心。

伍光建（1867-1943），原名光鉴，笔名君朔，广东新会人。我国近代著名翻译家、外事活动家、教育家。一生译著甚多，所译哲学、历史、文学等作品共130余种，近千万字。译著代表作有大仲马的《三个火枪手》、狄更斯的《劳苦世界》，以及拿破仑的《拿破仑日记》等。

 伍光建是晚清西学白话翻译的拓荒者之一，时人称其为新文学运动中的“翻译界之圣手”。译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名。

作者自序

第一回 客店失书

第二回 初逢三侠

第三回 统领激众

第四回 达特安惹祸

第五回 雪耻

第六回 路易第十三

第七回 四大侠之跟人

第八回 邦那素夫妻

第九回 邦那素被捕

第十回 老鼠笼

第十一回 达特安之爱情

第十二回 巴金汗公爵

第十三回 入狱

第十四回 蒙城人

第十五回 廷辩

第十六回 搜书

第十七回 主教之手段

第十八回 懦夫出首

第十九回 送信

第二十回 抢照杀人

第二十一回 金刚钻

第二十二回 跳舞会

第二十三回 第一次幽期密约

第二十四回 大失所望

第二十五回 摩吉堂猎酒

第二十六回 阿拉密谈经

第二十七回 阿托士之妻

第二十八回 赌马

第二十九回 办行装之为难

第三十回 达特安追寻密李狄

第三十一回 达特安会密李狄

第三十二回 老状师之款待

第三十三回 密李狄之秘密信

第三十四回 阿拉密同颇图斯之行装

第三十五回 达特安报仇之法

《三个火枪手》：

 这个人骑的马最可笑，各人的眼都看这马。这马十三年老口，毛色淡黄，尾上的毛去光了，脚上发肿，垂头丧气。入城的时候，众人看见那马模样难看，十分讨厌；因为讨厌马，就讨厌到骑马的人。这个骑马的少年人，名叫达特安，也知自己模样古怪，马的样子更难看，众人拥来看他，心中十分难过。当日从他老父手里要了这匹马时，心中已是十分难受，不过不好当面说出来。按下不提，且追说从前的事。

 有一日，达特安的父亲，喊达特安到面前，指着老马说道：“这一匹马已经有十三岁了，在我们家里也有十三年了，总算是老奴仆了。你应该疼爱它才是，你千万不要卖它，等它好好地老死。倘若将来你入朝做官，总要做个君子。我们得姓以来，有五百余年，做官的人也不少。你要荣宗耀祖，你将来只要受国王或主教的吩咐，不可受他人吩咐。现在世上的人，要勇敢方能有进步，一时疑惑胆怯，就错过了机会，从此就难上进。你正在少年的时候，前程无限，只要你自己好好地做去。我今告诉你，我何以望你有胆，却有两层的缘故：第一层，因你系喀士刚尼人。第二层，因你系我的儿子。你遇见凶险的事，却不要怕，不但不要怕，并且常时要找极凶险的事来做。用剑的本事，我已经教过你了。你有的是铁筋钢腕，遇着机会，不妨同人相斗。因为现时禁止比剑，胆子却要更大些，不妨多同人比剑。今日你与老父分别，我无甚相送，只有三件好事：第一件，就是刚才教你的说话；第二件，就是这匹马；第三件，是十五个柯朗。你母亲要传授你一条极好的医伤良方，此方神妙，身上的伤都能治，唯有心伤不能治。老父从前只打过仗，却未曾入朝做过官，可惜不能做你的榜样。我有一个邻舍，同我是老朋友，名叫特拉维，少年时同现在的国王路易第十三做玩耍的朋友。他们从前常时因为玩耍，打架起来，都是我的朋友打赢的趟数多，但是国王却也可怪，打架越输的多，越喜欢同特拉维做朋友。以后特拉维同别人打架的时候更多。他从此处起程进京，路上就同人打了五次，老国王死后，新国王登位，中间特拉维又同人打架七次，打仗攻城的事还不算，自现今国王登位后，特拉维同人相打，总有一百多次了。我今告诉你，虽然现在有许多上谕禁人比剑，特拉维居然无事。他做到火枪营统领，他所带的火枪营，算得国内最体面的人，国王还敬重他们。现在的主教，算是天不怕地不怕的了，见了火枪营的人，也怕他三分。特拉维不但得人敬重，并且每年有一万柯朗薪俸，总算是个极阔的人了。他虽算阔，从前出身的时候，并不比你强。我今写了一封信，你带去见他，就拿他做一个好榜样，学了他，你也可以做到他的地位。”

 老头儿说完，把剑挂在儿子腰间，亲了两边脸；儿子就去见母亲，收了医伤良方，母子洒泪而别。

 达特安装束好了，出了门，一路上就挥拳舞剑，寻人争斗。他所骑的马，模样古怪，过往的人看见，禁不住笑，及看骑马的人，腰挂长剑，两眼怒气冲冲，便不敢开颜大笑，只好拿一边脸笑。一路无事。到了蒙城弥罗店门口，没人出来执马镫，达特安只好自己下马。他看见楼窗里一个人，像贵人模样，貌甚严肃，同两个人说话。达特安疑心那三个人总是评论自己，留心细听，听得那三个人虽然不是评论自己，可是评论自己所骑的老马。第一个人在那里说那马难看，那两个听完大笑。著书的人方才已经说过，达特安看见人家一边脸笑，他已经发怒，现在听见人家大笑，岂有不怒之理？他暂时儿不发作，且把那人细看。见得那人年约四十余岁，两睛甚黑，眼光射人，面白鼻大，两撇黑须，身上衣服虽新，却有许多皱纹，似从远路来的。

 达特安正在这里看，那个人又评论他的马，对面两个人又大笑，那人自己也微笑。达特安手执着剑柄，怒气冲冲，向那人说道：“你们躲在窗后说什么？请你告诉我，我也要同你们笑笑。”那人慢慢将两眼从老马身上转到达特安面上，半晌不语，在那里疑惑，方才无礼的话恐不是向自己说的，徐徐地皱住眉头，半嘲半诮地向达特安说道：“我并未曾同阁下说话啊。”达特安怒那人冷诮他，答道：“我正是同你说话！”那人听见，两眼又射在达特安脸上，微微冷笑，徐徐行出店门，站在马前，离达特安两步。那两个人见他面色侮慢，不禁大笑。

 ……

伍光建是民国早期小说翻译第一人，他的白话文，既不同于传统旧小说的文字，也不同于五四时期新文学的白话文，别具一格，朴素而又风趣。本书翻译有删节，但是删节很有分寸，相当于二次创作，既不损害原书的精彩，又将达特安和三个火枪手的不同个性表现得非常鲜明。

《三个火枪手》是法国著名小说家大仲马的主要作品之一，它以17世纪法国路易十三时期为历史背景，讲述没落贵族出身的达特安到巴黎投军，加入国王路易十三的火枪手卫队，和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后、西班牙公主安娜的名誉，抗击红衣主教立殊理，击败立殊理设置的重重障碍，前往英国，从巴金汗公爵那里取回王后的钻石，挫败了立殊理挑拨国王和王后的阴谋。伍光建原译名为《侠隐记》，现根据通用名改为《三个火枪手》。

★法国大仲马的历史小说《三个火枪手》和续篇《二十年后》被介绍到中国来……先父就仿效《水浒传》的艺术风格，译笔力求生动简练，对话有神，检出人物个性，并改名《侠隐记》《续侠隐记》。这是中国首部白话翻译小说，书一出版就迎来广大读者。

 ——伍蠡甫

 ★近几十年中译小说的人，我认为伍昭康先生不可及。他译大仲马的《侠隐记》十二册，用的白话f非常流畅明白，于原文精警之句，他皆用气力炼字炼句，谨严而不失为好文章，故我非常佩服他。

 ——胡适

 ★不是我们喜欢做《新青年》的应声虫，这《侠隐记》的译文实在有它的特色。用《侠隐记》常见的一个词头儿——实在迷人。我们二三十岁的大孩子看了这译本固然着迷，十二三岁的小孩子看了也着迷。

 ——茅盾