消息 首页 搜索 举报
  • 正版现货新书 商事仲裁翻译 9787542672704 金春岚
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

正版现货新书 商事仲裁翻译 9787542672704 金春岚

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18931383650朱老师

￥ 50.65 4.7折 ￥ 108 全新

库存46件

北京丰台
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者金春岚

出版社上海三联书店有限公司

ISBN9787542672704

出版时间2018-12

装帧平装

开本16开

定价108元

货号10840896

上书时间2024-10-06

黎明书店

十四年老店
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
作者简介
金春岚，女，浙江绍兴人，语言学博士，华东理工大学副教授，硕士生导师。

目录
第一章 商事仲裁翻译简介

  第一节 商事仲裁翻译定义

第二节 商事仲裁翻译准则

第三节 商事仲裁翻译特点

第二章 商事仲裁翻译分析

  第一节 商事仲裁词汇翻译

  第二节 商事仲裁句式翻译

第三章 商事仲裁文本范例

  第一节 印度尼西亚商事仲裁法英汉对照

第二节 马来西亚商事仲裁法英汉对照

第三节 菲律宾商事仲裁法英汉对照

第四节 文莱商事仲裁法英汉对照

第五节 柬埔寨商事仲裁法英汉对照

第六节 老挝商事仲裁法英汉对照

第七节 缅甸商事仲裁法英汉对照

第八节 越南商事仲裁法英汉对照

内容摘要

    第一章商事仲裁翻译简介

    仲裁是在一般法院以外，根据争议各方书面订立的仲裁协议解决民事争议的机制。仲裁的启动源于当事人的意愿(party-consensus)与合约关系，当事人有自主权(party autonomy)，仲裁地法院最好不插手，或尽量少插手，特别是对于国际仲裁，这已是近三十年来被普遍接受的说法。但是，仲裁毕竟是一种“司法行为”(judicial process)，它可以保护法定时效(《Limitation Act 1980》)，并且裁决的结果可以像法院判决一样得到强制执行。

    国际商事仲裁是为“解决法人及／或自然人之间产生于国际商业交易过程中的争议所进行的仲裁”①，其特点在于，仲裁的当事人均为私法上的主体，即法人或自然人。通常，争议双方当事人分属不同的国家，争议自商业交易中所产生的法律争议而来。商事仲裁仅处理私人间(法人或自然人)的商事争议

    仲裁语言是仲裁程序所使用的语言，一般包括通讯(通知)、当事人提交的文书和证明材料、证据、开庭及裁决书所使用的语言。虽然仲裁语言看上去不是什么大问题，但在国际商事仲裁中如果忽略了仲裁语言的约定，轻则会拖延仲裁程序进度、增加成本，重则甚至可能因为影响正当程序而阻碍仲裁裁决的执行。

............




精彩内容
商事仲裁翻译一般是为国际商事仲裁服务，其本质是与商事仲裁的特点息息相关的。国际仲裁公约的适用范围很广：投资、人权、合同、知识产权等商务事务或者产权等。仲裁最初是作为一种解决争论或者问题的方法而产生。经过最近半个世纪发展,商事仲裁已成为解决商务、航运和贸易纠纷的主要舞台,改变了以前法律纠纷必须由法院解决、由律师处理的状况。改革开放尤其是“一带一路”政策实行以来，中国的商务、航运和贸易量不断增加，国际商场如战场,中国与世界各地密切联系也必然会产生大量纠纷。中国不能逃避纠纷,不可能指望“竞争者”不会来，只能依靠自己严阵以待,以强大商务实力和法律知识来准备自己。然而，目前国际商务、航运和贸易仲裁的舞台上基本被西方人垄断。虽然一般仲裁条款不会规定仲裁员国籍或其他特色,华人仲裁员被委任还是少见。因此，商事仲裁文本翻译则成为“重中之重”，因为其可以成为商事仲裁过程中的依据和前提，而有瑕疵的甚至错误的翻译可能就导致整个仲裁的失败及商业的损失。

   相关推荐   

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP