消息首页搜索举报

全新正版现货《红楼梦》在德国的传播与翻译 9787534792366

正版新书现货可以下单一般就是有货的下午5点前订单当天发货

42.48 5.9折 72 全新

仅1件

北京丰台

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者姚军玲著

出版社大象出版社有限公司

ISBN9787534792366

出版时间2018-12

版次1

装帧精装

开本16开

纸张胶版纸

页数258页

字数99999千字

定价72元

货号R_9489727

上书时间2024-01-17

黎明书店

十四年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 8小时
好评率暂无

最新上架

茅盾文学奖第11届获奖作品：雪山大地 ¥40.56

共和国作家文库·典藏书系：刘心武揭秘红楼梦·下卷 ¥32.64

大城小室 ¥24.00

地狱的第19层 ¥25.48

职场妈妈别自责与超能女生对话 ¥30.60

五年高考满分作文精品选 ¥8.34

谈性说爱 ¥30.80

餐桌上的中国史 ¥29.00

中华先贤人物故事汇：柳宗元 ¥11.20

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 基本信息
书名:《红楼梦》在德国的传播与翻译
定价：72.00元
作者:姚军玲著
出版社：大象出版社有限公司
出版日期：2018-12-01
ISBN：9787534792366
字数：281000
页码：258
版次：1
装帧：软精装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
1.在此之前，中国学术界对“《红楼梦》在德国的传播与翻译”多是从学术史

角度进行初步的勾勒，德国学者对这一课题的研究也缺乏系统梳理。作者次依据德文资料对这一课题进行了详细梳理。因此，本书的研究将丰富德国“红学”研究的成果，有助于中国“红学”及中国文学海外传播研究。

2.使用了大量的德文手资料，许多德文资料都是抢先发售被发现和使用，为中国学者今后的相关研究提供了丰厚的资料来源。

3.将《红楼梦》德文编译、库恩的节译本和史华慈的全译本进行了对比研究，对中外学者对库恩译本的研究进行了对比分析，找出了彼此的联系与不同，并得出自己的结论，为《红楼梦》德译本研究提供了新的视角和思路。

4.研究跨越“靠前汉学”“红学”“比较文学” “译介学” “中国文学”等多学科，是一种跨学科研究。
内容提要
本书的亮点是作者用大量实地搜集的手德文资料，研究了前人学者较少涉猎的《红楼梦》前80回德文译本的译者史华慈及其译作，采访了史华慈关于德文节译本的看法，探讨了史华慈中国文学作品翻译的具体特色和问题，并进一步将《红楼梦》德文全译本和节译本进行比较，详细、具体地梳理了《红楼梦》德文译本的发展过程，填补了德文《红楼梦》翻译研究的空白，拓宽了中德文学比较研究的视野。
目录
绪论十年成一书  1

章《红楼梦》在德国的流播（ 189—20 10） 9

节《红楼梦》在 19 世纪德国的译介  11

第二节《红楼梦》在 20 世纪德国的译介 22

第三节《红楼梦》在21世纪德国的译介 42

第二章《红楼梦》的德文翻译 50

节从文化角度研究翻译 53

第二节昙花一现的编译 56

第三节褒贬不一的节译 65

第四节待人评说的全译 87

第三章德文译本比较研究例释  139

节诗词翻译比较研究  141

第二节人名翻译研究  155

第三节翻译中的注释研究  161

第四节拼音方案的优劣  164

第五节忌讳词的翻译  170

第六节三种译本比较  176

第四章关于《红楼梦》的德文博士论文  181

节陈铨：《德语中的中国文学》  182

第二节海因里希·埃格特：《〈红楼梦〉的产生历史》  184

第三节常朋：《中国小说的欧洲化和现代化——库恩（1884—1961）译作

研究》  185

第四节姚彤：《文学的多样性：歌德的〈亲和力〉与曹雪芹、高鹗的中

国古典小说〈红楼梦〉比较研究》  187

参考书目  190

附录 201

附录  1 十年心血译红楼 201

附录 2 德国红学今昔谈 211

附录 3 我对德译本《红楼梦》的几点看法 216

附录 4 《红楼梦》德译书名推敲 222

附录 5 德国柏林国立图书馆《红楼梦》藏本揭秘 227

附录 6 史华慈作品详表 239

附录 7 珍贵书影 244

主要西文人名译名索引（以拼音字母顺序排列） 247

主要西文人名译名索引（以外文字母顺序排列） 252

后记 257
作者介绍

序言