红与黑 *** 中小学生必读名著 ******推荐书目
正版全新
￥ 18.66 4.9折 ￥ 38 全新
库存11件
上海浦东
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者[法]司汤达 著 罗新璋 译
出版社古吴轩出版社
ISBN9787554614570
出版时间2019-12
装帧其他
开本32开
纸张轻型纸
定价38元
货号983605
上书时间2024-05-21
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 8小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
【书 名】 红与黑 *** 中小学生必读名著 ******推荐书目
【书 号】 9787554614570
【出 版 社】 古吴轩出版社
【作 者】 [法]司汤达 著 罗新璋 译
【出版日期】 2019-12-01
【版 次】 1
【开 本】 32开
【定 价】 38.00元
【编辑推荐】
★***推荐书目，语文***必读。
★特邀北京市特级教师王俊鸣老师为本系列图书撰写序言、著名翻译家李玉民老师撰写前言。
★多位名校特级教师联合推荐。
★本系列图书精选了国内近现代经典名著，以及宋兆霖、李玉民、陈筱卿、高中甫、罗新璋、李辉凡、张耳等多位著名翻译家的国外经典名著权威译本。深入浅出全方位解读经典，以专业品质为青少年打造高价值读物。
★提倡经典精读，引导青少年回归阅读本质。
★著名翻译家罗新璋先生的新修订译本；欧洲文学皇冠上一枚璀璨精致的艺术宝石；文学史上描写政治黑暗的经典著作之一
【内容简介】
《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与很终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗、利欲熏心。因此小说虽以于连的爱情生活作为主线，但并不是爱情小说，而是一部“政治小说”。
【目录】
上卷
1．小城 002
2﹒市长 004
3﹒穷人的福星 005
4﹒父与子 007
5﹒讨价还价 008
6﹒烦闷 012
7﹒缘分 016
8﹒小小风波 018
9﹒乡野一夕 021
10﹒立巍巍壮志 发区区小财 026
11﹒长夜悠悠 028
12﹒出门访友 031
13﹒网眼长袜 032
14﹒英国剪刀 034
15﹒鸡叫 036
16﹒新的一天 038
17﹒首席助理 039
18﹒国王驾幸维璃叶 041
19﹒多思则多忧 044
20﹒匿名信 047
21﹒与主人的谈话 050
22﹒一八三〇年的作风 057
23﹒长官的苦恼 059
24﹒省会 064
25﹒神学院 070
26﹒世界之大或富人所缺 075
27﹒涉世之初 081
28﹒迎神赛会 082
29﹒初次提升 086
30﹒野心家 098
下卷
1﹒乡村情趣 116
2﹒初见世面 124
3﹒第*步 128
4﹒拉穆尔府 132
5﹒敏感的心灵与虔诚的贵妇 138
6﹒说话的腔调 140
7﹒风湿痛 145
8﹒抬高身价的荣耀是什么 153
9﹒舞会上 162
10﹒玛葛丽特皇后 169
11﹒少女的王国 173
12﹒难道是个丹东 175
13﹒焉知不是阴谋 179
14﹒少女的心思 185
15﹒莫非是个圈套 189
16﹒半夜一点钟 192
17﹒古剑 197
18﹒伤心时刻 200
19﹒滑稽剧场 203
20﹒日本花瓶 208
21﹒秘密记录 213
22﹒争论 216
23﹒教士 林产 自由 223
24﹒斯特拉斯堡 230
25﹒洁妇的操守 233
26﹒精神之恋 236
27﹒教会里的美差 239
28﹒《曼侬·莱斯戈》 240
29﹒闲愁万种 243
30﹒滑稽剧场的包厢 246
31﹒教她有所畏惧 249
32﹒老虎 252
33﹒弱小的苦难 256
34﹒工于心计的老人 260
35﹒晴天霹雳 265
36﹒可悲的细节 270
37﹒在塔楼里 275
38﹒权势人物 277
39﹒深谋远虑 282
40﹒静退 286
41﹒审判 289
42﹒ 295
43﹒ 299
44﹒ 304
45﹒ 311
书后附识 318
【文摘】
1．小城
置万千生灵于一处，把坏的拣出，
笼子里就不那么欢腾了。
——霍布斯
弗朗什-孔泰地区，有不少城镇，风光秀丽，维璃叶这座小城可算得是其中之一。维璃叶这座小城的致富之源，是靠织造一种叫“密露丝”的印花布，使家家殷实起来：拿破仑倒台以来，城里的房屋差不多已修葺一新。
一进城，就听到噪声四起，震耳欲聋：那是一部外表粗粝、喧闹不堪的机器发出来的。二十个笨重的铁锤，随着急流冲击水轮，忽起忽落，轰隆轰隆，震得路面发颤。每个铁锤，一天不知能冲出几千只钉子。铁锤起落之间，自有一些娟秀水灵的小姑娘，把小铁砣送到大铁锤之下，铁砣旋即变成了铁钉。这活儿看起来挺粗笨，初到法瑞跨界山区来的游人见了，不免少见多怪。别看这钉厂把大街上的行人震得晕头转向，假如旅客进入维璃叶地界，问起这爿光鲜的厂家是谁家的产业，别人准会拖腔拉调地回答：“嗬！那是我们市长大人的。”
一八一五年[1]，特·瑞那先生夤缘得官，当上了当地市长，从此，他对自己的实业家身份常感愧恧。
且说雄踞杜河岸边的那锯木厂，一走近维璃叶，劈面就会看到。那屋顶上，你会注意到有块横板，上面写着“索雷尔”三个大字。该厂六年前的原址，如今已划入瑞那先生家的花园，正用来造*下一层第四道平台的护墙。
索雷尔老头，是个固执己见、无可理喻的乡民。市长先生虽很高傲，可为了叫老头儿把锯木厂迁走，也不得不跟他多次打交道，摸出大把大把的金路易。至于那条推转轮锯的公共水流，瑞那先生凭他在巴黎的关系，才得以喝令河流改道。不过这份恩典，也是在一八二几年大选之后，才谋取到的。
市长是用杜河下游五百步处的四顷地，才四换一，换得索雷尔这才一顷的小块地。这个地段，虽然于索雷尔老爹（他发迹后，地方上都这样称呼）的松板买卖更有利，但他太精明，利用邻居的急性子和占有欲，居然敲到一笔六千法郎的巨款。
这桩交易，事后颇遭当地精明人的揶揄。有一次，一个礼拜天，这事也有四年了，瑞那先生身着市长的礼服，从教堂出来，老远瞧见索雷尔老爹身旁围着三个儿子，望着他暗笑。这一笑，在市长心里投下一道阴影；此后，他不免常想，那次换地，本来可用更便宜的价钱做成的。
2﹒市长
权势！老兄，焉可忽乎哉？
足以引起傻瓜的敬重，孩童的惊诧，
阔佬的嫉妒，贤哲的轻蔑。
——巴纳夫
杜河之上，大约百步之高，沿山坡有一条公共散步道。道旁修一条长长的挡墙，实属必要；这对沽名钓誉的地方长官特·瑞那先生来说，真是万幸之事！山川形胜，此处成了法兰西美丽的景点之一。但是每当春上，雨水刨出条条沟壑，路面给冲得坑坑洼洼，简直无法通行。人人都感不便，倒成全了特·瑞那先生：修筑一堵六米高、六七十米长的挡墙，他的德政自可流芳百世。
为这堵挡墙，特·瑞那先生不得不三赴巴黎。因为，此前一任的内务部长公开表示，他死也要抵制维璃叶造这条步行道。如今，路墙已砌得有一米多高了，而且，他好像为了气气所有的前任和现任部长，此刻正让人用大块石板在装贴墙面。
这天，秋日晴朗，特·瑞那先生由妻子挽着，沿着信义大道闲步走着。特·瑞那夫人一边倾听丈夫语调庄重的谈话，一边盯着三个孩子的一举一动，不无担心。大儿子约莫有十一岁，常常跑到路墙那边，样子像要爬上去。只听得娇音嫩语的一声喊：“阿道尔夫。”孩子才放弃胆大妄为的打算。特·瑞那夫人，看上去是位年三十许的少妇，依旧相当娟秀。
“他说不定会后悔的，这位神气活现的巴黎人物。”特·瑞那先生气呼呼地说，脸色显得比平时苍白，“要知道我在宫里也不是没有三朋四友……”
这位令维璃叶市长头痛的巴黎人物，不是别人，正是阿拜尔先生。两天前，阿拜尔先生不仅设法进入监狱和丐民收容所，而且参观了市长等社会贤达开办的赈济医院。
“不过，”特·瑞那夫人怯生生地说，“既然你们办慈善事业，清正廉明，那位巴黎先生能找什么碴儿呢？”
“他是专门来散布流言的，然后写成文章，登在自由党的报纸上。”
“那种报纸，你不是从来都不看的吗？”
“但是那些雅各宾派的大作，老有人在提起，分散我们的精力，妨碍我们去做好事。至于那个本堂神父，我是一辈子也饶不了他的。”
3﹒穷人的福星
一位品德高尚、不耍阴谋的神父，是一村的福音。
——弗勒利
维璃叶的本堂神父，已年届八旬；由于山区空气清冽，他的身体像铁打一样结实，性格也如钢铁一般刚强。这里应该交代一下，作为本堂神父，他有权随时出入监狱、医院，甚至丐民收容所。阿拜尔先生是由巴黎方面介绍，来见这位神父的。
信是特·拉穆尔侯爵写来的。侯爵身为法兰西贵族院议员，是富甲一省的大财主。谢朗神父看着来信，颇费沉吟。“想我偌大一把年纪，在这里人缘也不错。”临了，他低声自语道，“谅他们还不敢把我怎么样！”
“请随我来吧，先生。不过当着狱卒，尤其是收容所看守的面，希望你对看到的一切，不要妄加评论。”
在大门口碰到一名狱卒。“啊！先生，”他一见神父便问，“跟您在一起的这位，可是阿拜尔先生？”
“是又怎样？”神父答道。
“我昨天接到一道严令，是省长专差宪兵连夜骑马送来的，吩咐不准阿拜尔先生踏进监狱。”
“我要明白告诉你，努瓦虎，”神父说，“这位同来的客人，正是阿拜尔先生。我不是有这份权力吗？不论是白天还是晚上，随便什么时候，都可以进入监狱，愿意叫谁陪就可以叫谁陪。你说是不是？”
事情的经过就是这样。两天里，你言我语，添油加醋，竟有了二十种不同说法，挑起了各种仇绪恨意，把小小的维璃叶搅得满城风雨。此刻，瑞那先生与他夫人有点儿争论，也是由此而起的。这天上午，市长先生由丐民收容所所长瓦勒诺陪同，上神父家兴师问罪，表示他们的老大不满。谢朗神父在这里无根无蒂，觉出他们话里的分量。
这时，瑞那先生的二儿子爬上平台的胸墙，在墙头上奔跑起来。要知道这堵墙比一旁的葡萄园要高出好几米。瑞那夫人怕吓着儿子，一分神会摔下去，所以喊都不敢喊他。孩子觉得自己十分了得，嬉皮笑脸地好不快活，后来瞧见母亲脸色煞白，才跳下来，朝她奔去。这一下，可结结实实挨了顿骂。
经这件事一打岔，夫妻俩也随之改变了话题。
“我一定得把于连雇来，那个锯木匠索雷尔的儿子，”瑞那先生说，“这几个孩子越来越淘气，得叫他来管管。他是个年轻修士，就算不是也跟这差不离，拉丁文特棒，要是肯来教，孩子的功课准能上进。”
“这样安排，好处还非止一端。”瑞那先生一副老谋深算的神情，瞟了他夫人一眼，“瓦勒诺为他的敞篷马车刚配备两匹诺曼底骏马，就神气活现的。可他的孩子，就没有家庭教师噢。”
“说不定他会把我们这位抢走呢。”
“这么说，我的计划你是赞成的喽？”瑞那先生对他夫人的慧心巧思报以微微一笑，“好吧，事情就这么定吧。”
4﹒父与子
事若如此，其罪在我？
——马基雅弗利
瑞那先生提出，要聘用他的儿子于连；这提议有点儿怪，老木匠始而惊愕，继则欣喜。不过，他听的时候，拉长着脸，装得很淡漠。
老头儿拼命寻思，想弄明白，为什么这位显赫人物，会把自己的无赖儿子弄到家里去。恰恰是他*不喜欢的于连，瑞那先生竟肯出重金雇用，光工资一年就有三百法郎，外加膳宿，甚至四季衣服。这*后一项，是索雷尔老爹灵机一动，临时提出来的，而瑞那先生居然一口答应，同样照准。
索雷尔老头走近作坊，拉直嗓门喊于连，可是没人答应。只见两个儿子，魁梧得像巨人，举起笨重的铁斧，劈去枞树的枝杈，然后把整段整段的木材送到锯上去。哥儿俩正全神贯注，斧子对准墨线砍下去，削去大块大块的木片，所以没听见父亲的喊声。老爷子朝敞棚走去。进到棚里，在锯子边，没找到于连，却见他在离地两三米高的地方，骑在一根横梁上。于连没去照看机器，却在那里埋头读书，这是索雷尔老头*恨不过的了。于连身子单薄，不宜干力气活，比不上两个哥哥，这还情有可原；唯独读书成癖，**可恶，因为老头自己一字不识。
“下来，畜生，我有话对你说。”
小伙子心里嘀咕。他两颊红红的，低头看着地。小伙子有十八九岁年纪，外表相当文弱。五官不算端正，却很清秀：鼻子挺尖；两只眼睛又大又黑，沉静的时候，显得好学深思，热情如火，此刻却是一副怨愤幽深的表情。深栗色的头发，发际很低，所以前额不高，发起怒来，便呈凶恶之状。他腰身很好，只略嫌痩削，看上去壮实不足而轻捷有余。少年时代，他常常遐想出神，加上脸色十分苍白，他爸总以为他养不大，即使活下来，也定是家里的累赘。一家人都瞧他不起，他就恨上了父亲和兄长。礼拜天，在公共广场嬉闹，他只有挨揍的份儿。他的漂亮面孔，赢得妙龄少女的几声赞许，还是近年来的事。
于连刚走进家门，就感到肩膀被老父有力的手摁住，他浑身一哆嗦，等着挨揍。
5﹒讨价还价
尽量拖延，挽救局面。
——恩尼乌斯
“能回答就老实回答，不许撒谎，你这只知啃书本的东西。瑞那夫人，你是怎么认识的？跟她说过什么话来着？”
“我从没跟她说过话，”于连答道，“除了在礼拜堂，我从来没见过这位太太。”
“那你眼睛准盯着她看，不要脸的东西！”
“绝对没有的事！你知道，在礼拜堂里，我眼睛只看上帝。”于连补上一句，带点儿虚伪的表情，这样可以免得再挨巴掌。
“不管怎么说，这里面必定有什么名堂。”狡猾的乡巴佬顶了一句，停了一会儿，又说，“你的事儿，别人就甭想弄清楚，该死的伪君子。得啦，这回可以甩掉你这个包袱了；没你，我的轮锯只会转得更顺溜。神父还是谁，受了你笼络，给你谋了个好差事。滚去把铺盖卷收拾好，回头领你上瑞那先生家，给他们孩子当家庭教师去。”
“叫我去，有什么好处呢？”
“管吃管穿，还有三百法郎的薪水。”
“当用人，我可不干。”
“畜生，谁跟你说去当用人，难道我乐意叫自己儿子去当用人？”
“那我跟谁一起吃饭呢？”
一句话把索雷尔老头问住了，感到再谈下去，保不定会说错话。他就索性发脾气，把于连骂得狗血喷头，说他嘴馋贪吃，接着扔下他不管，跑去跟另外两个儿子商量。
瑞那先生在第二天一清早，就派人来叫索雷尔老爹。老头儿让人家等了一两个钟头才到，一进门就连连道歉，频频鞠躬。表示过种种异议之后，索雷尔才弄明白，他儿子将跟先生太太同桌用膳，遇有宴请，才单独与几位少爷在另外房间进餐。意识到市长大人急切的心情，索雷尔本来就爱节外生枝，这时就越发吹毛求疵，加上心里不无疑虑和惊异，便提出要看看儿子来后的卧室。房间十分宽敞，家具也十分雅洁，几个用人正忙着把三个孩子的床具搬进去。见此情形，这乡巴佬灵机一动，这次更有把握了，马上提出要看看给他儿子穿的衣服。瑞那先生打开写字台，取出一百法郎。
“你把这笔钱拿去，让你儿子上杜朗先生的铺子定做一身黑礼服。”
“万一我把他从府上领回去，”乡巴佬这时把客套礼数都忘了，“这身黑礼服还能归他吗？”
“那不成问题。”
“哎，那敢情好！”索雷尔拖长了声音说，“这里还有一桩事，要合计合计，就是你先生能出多少钱。”
“怎么！”瑞那先生吼了起来，“昨天不是已经谈妥了吗？我出三百法郎。这数目已经很高，甚至太高了点儿。”
“这是你出的价，我不否认。”索雷尔老头一字一句，说得更慢了。他突然灵光一现——只有对弗朗什-孔泰农民不甚了解的人，才会感到惊讶——眼睛直勾勾看着瑞那先生，补上一句：“咱们在别处，可以要到更多。”
一听这话，市长脸色大变。不过，他马上镇静下来。经过长长两个小时的钩心斗角，那是每个字都不能随便说的，乡巴佬的奸猾，终于战胜有钱人的机敏，因为阔佬不一定非诡诈才有活路。*后，有关于连新生活的诸多条款都一一谈定：年薪不但定为四百法郎，而且还得在月初预付。
“得啦！那就算三十五法郎。”瑞那先生说。
“市长大人您又有钱又大方，凑个整数儿，”乡巴佬用谄媚的口吻说，“就给三十六法郎吧。”[2]
瑞那先生愤然作色：“好，一言为定，别再啰唆了。”口气很强硬，乡巴佬心里明白，得见好就收，现在该打住了。
回到锯木厂，索雷尔满处找儿子，也没找到。前途未卜，心存疑惑，于连半夜里就出门了，想给书籍和荣誉勋章找个安全处，便把所有这一切，统统送到他朋友家。那朋友叫傅凯，是年轻的木材商，住在俯临维璃叶的高山上。
等于连一露面，做父亲的就骂开了：“懒骨头，你吃了我那么些年，天知道，我垫的饭钱，你将来顾不顾面子，会不会还我！把你的破烂提上，给我滚到市长家里去。”
没挨打，于连颇感意外，便匆匆走了。一俟看不到父亲可怕的身影，就立刻放慢脚步。他觉得到教堂转一圈，对自己的虚伪手段，也许不无好处。
“虚伪手段”，这词你觉得奇怪？须知这个难听之词，这位年轻的乡民也是摸索了好一阵，才豁然醒悟的。
照于连的想法，要想飞黄腾达，第*步就得离开维璃叶，所以对家乡就深恶痛绝起来，这里的所见所闻都使他心灰意冷。
大兴土木修建教堂与治安法官徇情判案，这两桩事，一下子擦亮了于连的眼睛。他由此产生一个想法，一连疯癫了几个礼拜，就像一颗狂热的心自以为石破天惊，得了第*等的好主意，抱着不放。
有一次，于连进修神学已有两年，在谢朗先生住处，神职人员聚在一起晚餐，好心的神父把他当作神童介绍给大家，他却忘乎所以，把拿破仑大大颂扬了一番。事后，他把右手吊在胸前，推说是搬大木头时不慎脱了臼；两个月里就悬着手臂，教自己不舒服。只有经过这样的咎罚，他才能原谅自己。这个十九岁的年轻人，外表十分文弱，看上去至多不过十七岁，此刻腋下夹着一个小包，正走进维璃叶宏伟的教堂。
他发觉教堂阴暗而空寂。这时适逢节日，所有彩窗都遮着深红色的帷幔，阳光映照之下，令人目眩神夺，一派庄严的宗教气氛。于连不禁战栗了一下。他独自坐在教堂的长凳上，这条长凳*为漂亮，上面刻有瑞那府的爵徽纹饰。
跪凳上，于连注意到有一张字纸摊在那里，好像要让人看似的。他的视线落到纸上，读道：“路易·尚雷尔于贝藏松伏法，行刑经过及临终详情……”
纸片破残不全，背面有一行字，开头二字是“起步”。
“这纸是谁放在这儿的呢？”于连叹了口气，“可怜的倒霉虫！他的姓，后面两个字倒跟我的一样……”随即把纸片揉成一团。
出门的时候，在圣水缸旁，于连以为看到一摊血，其实是洒在地上的圣水，因光线透过锋红窗幔，照在上面，才显得殷红如血。
自己心存畏怯，于连终究觉得是可耻的事。
“难道我真是懦夫？”他对自己说，“拿起武器来！”
想到这里，他立刻挺直腰板，快步朝瑞那先生家走去。
虽说决心十足，但是，还隔着二十步路，一看到那高门华屋，他就胆怯得不行。铁门洞开，煞是气派，他得硬着头皮走进去。
6﹒烦闷
我已不知自己是谁，在做什么。
——莫扎特《费加罗》
每当远离男人的目光，瑞那夫人便任活泼与优雅的天性尽情流露。这天，带着这份优雅活泼，从客厅的落地长窗出来，朝花园走去，看到大门旁站着一个乡下小伙子——模样差不多还是个孩子，面色非常苍白，脸上依稀带着泪痕，身穿雪白的衬衫，腋下夹着一件干净的紫花呢短外套。
这乡下小伙子，肤色那么白嫩，眼睛那么和顺，竟使爱想入非非的瑞那夫人以为说不定是小姑娘扮的男孩子，来向市长讨什么恩典的。这可怜家伙站在大门口，显然是不敢伸手去拉门铃，她不由得怜惜起来。瑞那夫人走过去，霎时间倒把家庭教师要来的这桩烦心事忘了。于连对着大门，没看到有人走来；耳边忽听到柔美的声音，他禁不住身体一颤。“你来这儿干吗呀，孩子？”
于连急忙回过头来，看到瑞那夫人明慧可人的眸子，心中的怯意先就去掉了一半。俄而，惊异于她的美丽，脑子里一片空白，连自己此行的目的也忘了。瑞那夫人把刚才的问话又重复了一遍。
“夫人，我是来当家庭教师的。”临了，于连才这么回答出来。他为自己还挂着眼泪难为情起来，一边尽量抹去。
她问：“怎么，先生，你懂拉丁文？”
“先生”这一尊称，使于连受宠若惊。他沉吟了一下，不好意思地答道：“是的，夫人。”
瑞那夫人高兴之下，大着胆子对于连说：“我几个小孩，你不会过分训斥他们吧？”
“我，训斥他们？”于连听了觉得奇怪，“为什么呀？”
“你会好好待他们的，是不是，先生？”她停了一下又说，语气里含有更多的感情，“你能答应我吗？”
临了，她回过神来，自己也觉得奇怪，怎么会站在大门旁，和一个差不多只穿件衬衣的少年男子挨得这么近。她很不好意思，便说：“咱们进去吧，先生。”
瑞那夫人有生以来，还从未领略过这样一种清馨的愉快之感，也从未遇到这样一位可意的人来驱散她的疑惧。
“你叫什么名字，先生？”问话的声调和神情是那么柔媚，于连心醉神迷而茫然不解。
“我叫于连·索雷尔，夫人。这是我一生里第*次走进一户陌生人家，所以心里很惶恐，需要你多多照应；初来乍到，有些事也求你多多包涵。因为穷，我从来没进过学校。除了我的表亲——得过荣誉勋章的外科军医，还有谢朗神父，我从来没跟外人说过话。我的人品谢朗先生可以担保。我两个哥哥三天两头打我，如果他们在你面前说我坏话，你千万别信。我有什么过错，也要请夫人你原谅，我永远不会有坏心眼的。”
这段话很长，于连越说越有信心，开始端详起瑞那夫人来。女性的风韵倘若出自天性，不求风韵而风韵自现，那才美妙绝伦。于连对女性之美尚少识见，所以敢发誓说，瑞那夫人不过二十妙龄。蓦地，他萌发一个大胆的念头，想拿起她的手来吻一下；但随即对自己的念头害怕起来。正当他内心这么交战着，瑞那夫人嘱咐了几句，开导他一上来该怎么对待孩子。于连因为拼命克制自己，脸色变得煞白，只窘促地说：“绝对不会，夫人，我绝不会打你孩子的，我可以对天发誓。”
说话之间，他斗胆抓起瑞那夫人的手，举到自己的唇边。这个动作，使她大吃一惊；略一思索，更觉不成体统。这天很热，她的披肩遮着皓腕，于连把她的手举到唇边——举手之时，玉臂全露。她随即痛责自己，怪自己的气愤来得不够快。
瑞那先生听到说话声音，便从书房走出来。他拿出在市政厅主婚时那种庄严与和蔼相兼的口吻，对于连说：“见孩子之前，我有话要跟你先谈一下。”
他把于连让进书房，要妻子也留下，女主人原想让他们两人单独去谈的。瑞那先生关上门，庄重地坐下。
“听神父先生说，你年轻有为。这儿，大家
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价