天一言
正版现货
￥ 14 5.0折 ￥ 28 九五品
库存5件
上海浦东
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者[法]程抱一
出版社山东友谊出版社
出版时间2004-02
版次1
装帧平装
货号160903
上书时间2024-05-20
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 7小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
【书 名】 天一言
【书 号】 9787806426906
【出 版 社】 山东友谊出版社
【作 者】 程抱一
【出版日期】 2004-02-01
【版 次】 1-1
【开 本】 32开
【页 码】 289
【定 价】 28.00元
【编辑推荐】
法国费米娜文学奖、荣誉骑士勋章，法兰西学院法语系文学大奖三项殊荣的获得者，法兰西学院院士，华裔作家程抱一的经典之作。世界上有两种人：一种是读过《天一言》并深为之感动的人；一种是还没有读过《天一言》而正要去读的人。《天一言》达到了放诸四海皆准的普遍性，读来却如侦探小说。
【内容简介】
长篇小说《天一言》1998年9月在法国出版，已与九个国家签定翻译版权。 小说以主人公天一青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求，漂泊巴黎的孤独与辛酸，以及重返故土后的磨难与痛苦这三段经历为主线，贯穿于其中的，是天一与浩郎、玉梅之间生死相依，三位一体的友谊与情爱的描写，成为一代文化漂泊者的悲情传奇。 全书以“出发的史诗”、“转折的历程”和“回归的神话”三部，与上述三段经历作史诗般的对应，写来气势恢弘，以传统中国文人的胸怀吸纳了法兰西杰出文化的精髓，意蕴精深，韵致细腻，读之如浴于长江大河而身心俱受淘洗。中译者翻译功人深厚，以精雅之中文达意而传情，允称著译合璧之美。
【目录】
中文版自序
前言
第*部 出发的史诗
第二部 转折的历程
第三部 回归的神话
附录
中西合璧：创造性的融合
——访程抱一先生
【文摘】
书摘
因此，在我的记忆中，书本的气味和西方人的体味又自然地混杂在一起。当中国人在窄巷里和西方人擦身而过时，不论对方是单独一人或是成群结队，都会闻到这种气味。到底是什么很难描述（西方人也不知道，和他们生活一阵子后也不再闻得出来），我猜应该是牛奶。很多中国人用“有奶味儿”来形容，其中没有任何轻视的意思，而是一种实际的观察。这个饲养猪和鸡鸭的古老农业民族，从来就没有尝过动物的乳汁。中国孩子们，除了母奶，就只知道豆浆。因此，当中国人初次品尝牛奶或者羊奶时，会感到反胃，甚至想呕吐。至于我，西方人和牛奶相连的体味完全不干扰我，甚至会令我觉得愉快，因为我第*次发现时就产生了美好的感应。那是一个夏天的早晨，在庐山的一条小径上，一群穿着露肩夏装的西方少妇和我们擦身而过——卢浮宫裸女的鲜活再现——她们预备到瀑布下的小潭游泳。
那段时期，父亲要到牯岭出售药草，再买一些其他的货色回来。常带着我一起去。镇上经过全面整顿，周围有好些花园洋房。通衢大街上有许多行政机关、旅馆、餐馆，以及中国的和外国的商店。有一天，走过一家店时，我被窗里传出来的熏人欲醉的香味给震住了。当时我不知道究竟是什么气味，我无法分辨奶油或香草，也闻不出什么是冰淇淋或巧克力慕斯，只是从这些气味中认出了再次令我振奋的成分：牛奶。商店明亮耀眼的外观证实了我的推测，这是一家新开张的西方糕饼店。
以后，每当父亲和药剂师在谈生意时，我就站在通气口的下方。这一刻令我心醉神迷！在温热香气的包围下，我目不转睛地看着玻璃橱窗里陈设的光亮物品。怎能不起遐思呢?怎么会看不出来，我所习惯了的和这个激起我欲念的东西，两者之间多么不同？就拿颜色来说吧，中国的糕点是用谷类和蔬菜为基本材料，表面大都颜色素浅，纯粹是以水彩绘成。有些蒸熟的面食甚至保持着面粉的原色。其他用麻油或猪油炸成的酥饼或饼干，咬起来很脆，而深棕色的外皮好像是抹了酱油烧烤而成。就橱窗里陈列的西点来看。虽然也有颜色浅的，但给人的印象是闪闪发光的金黄，有时带着奢华精致的层次感，只有牛奶、牛油或鲜奶油才能在烘烤之下产生这样的效果。有些糕点还覆盖着鲜艳的水果。水果柔顺的线条和装蛋糕的纸型模子形成和谐的对比。是的，西点的形状本身让人联想到别的东西。和中国点心的柔软、浑圆、浑然天成相反，西点轮廓明确。几何对称，活像袖珍的雕塑品或建筑模型。西点店里年轻的女店员，胸前若隐若现的乳沟仿佛就是有一条细缝的金色小面包。然后我发现，这些糕点和她们的身体、头发和眼睛的颜色、偏于粉红的乳白色皮肤，以及上面要细察才看得到的蓝色经脉，搭配得巧妙异常。连她们强健结实的骨架，都似乎反应在这些让人垂涎欲滴的点心里。我觉得，发明这些糕点的西方人，把自己投射进去，在里面寻找本身影像的忠实反映。他们等于不断在品尝自己的影像。
说到吃，在这段时期中，我脑子里无时无刻不在想着的就是“奶”这个字，及所有用这个字根所组成的词：“乳房”指的是女人的胸部。“奶油”指的是用乳脂肪提炼的产品等等。我曾在一本儿童读物中看到隐形人的故事，于是幻想自己也成了隐形人，那么我就只有一个念头．在夜里悄悄潜进西点店，然后在一间灯火通明的房间里，看着奶水从这些少女臌胀的乳房流进水晶杯里。然后，她们用这些奶水做蛋糕时，我便到贩售部，不慌不忙地逐一品尝所有陈列
的糕点……
这个令我苦恼的欲望，父亲很快也注意到了。这个始终穿得很差，从来没有进过一家高级商店的老实人，有一天因药材卖得不错，决定为儿子买一块*便宜的蛋糕，一个鲜奶油的锥形糕。吃的时候，我的嘴小心万分地包裹着这个圆锥体，牙齿嗑在香脆的外壳上，舌头溶化在向往已久的鲜奶油里!这种异国滋味，我在中文的词汇里找不到适当的词句来形容，但是我很满意地发现，这个滋味百分之百符合了我*极致的想象。总括来说，一切的欲望的满足都孕藏在欲望本身。现在到了十九岁，我不再有孩童时的纯真心灵，但这个微不足道的，和西方第*次接触的经验，使我有了迎接所有新事物的勇气，哪怕是来自*遥远的地方。
为了光耀滋养我的这块土地，我自许在未来成为画家。无可避免地，我将遇见西方的绘画。高更、奠奈、朗布兰特、威尔麦、吉奥吉欧内或丹托雷，所有用颜色来颂扬一切事物的大师，我将与他们展开心灵上的对谈。有种奇异且早就了解了的感觉：东方以一减再减的方式，设法达到了淡薄的原味，使个人的内在和宇宙的本质相合；西方则以人世的富裕，颂扬物质的光辉，一面推崇实存世界所显示的诸事万物，一面彰显他们*为私密和*为疯狂的梦。
十四
看过了罗曼·罗兰和纪德的书，《约翰·克利斯朵夫》、《贝多芬传》、《田园交响曲》……，我们兴起了想听西方古典音乐的念头。文学和绘画，我们或多或少可以透过翻译和复制品接触，至于音乐，除了偶尔在美国影片或老唱片上听到一些，其他几乎一无所知。有一天我们看到交响乐团演出的告示——节目中正好有《田园交响曲》，愤出地点在三十公里外的城里，得走一整天的路才到得了。于是我们前一天就出发，晚上便要求借宿音乐学院。我们睡在教室里，将课桌并起来当做床。音乐会是在次日礼拜天的下午。
这生平第*次的音乐会特别令人难忘。演奏到《田园交响曲》第三乐章，鼓声大作有如狂风骤雨时，空袭警报响了。指挥没有中断演出，因为第*声警报之后还会接着第二声，警示日本人的飞机即将抵达。结果，在两次警报中间，大家得以听完第三乐章，然后井然有序地躲进防空洞里。当音乐会在两个小时的警报解除后继续下去时，全场聚精会神地，带着欢欣的微笑，和激越之后平息下来的悠扬动人的第四乐章灵犀互通。
音乐会结束后，我们提着一盏灯笼，再走一个晚上的路回到学校。反正我们也兴奋得睡不着了。中国的音乐，矜持而幽远，往往如泣如诉，因此我们没有习惯欣赏如此威严、如此具有征服者气势的西方交响乐。后者不是在顺从自然，它撕裂表皮，刺穿血肉，变成脉动的本身。这首交响曲勾勒的，无疑是遥远欧洲的麦田和牧场，但它却如此贴近我们这两个漫漫黑夜里的行者的心灵!梯田里满是蛙鸣的聒噪，泛滥四溢的月光仿佛响应着我们节奏分明的步伐，一圈圈地、规律地扩散开来。对于已经醒悟的人，不论多么古老的土地，在他们的眼前仍像第*次受感动时那么鲜明生动!
……
图书标准信息
- 作者 [法]程抱一
- 出版社 山东友谊出版社
- 出版时间 2004-02
- 版次 1
- ISBN 9787806426906
- 定价 28.00元
- 装帧 平装
- 开本 其他
- 纸张 胶版纸
- 页数 289页
- 字数 200千字
- 【内容简介】
-
长篇小说《天一言》1998年9月在法国出版，已与九个国家签定翻译版权。
小说以主人公天一青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求，漂泊巴黎的孤独与辛酸，以及重返故土后的磨难与痛苦这三段经历为主线，贯穿于其中的，是天一与浩郎、玉梅之间生死相依，三位一体的友谊与情爱的描写，成为一代文化漂泊者的悲情传奇。
全书以“出发的史诗”、“转折的历程”和“回归的神话”三部，与上述三段经历作史诗般的对应，写来气势恢弘，以传统中国文人的胸怀吸纳了法兰西杰出文化的精髓，意蕴精深，韵致细腻，读之如浴于长江大河而身心俱受淘洗。中译者翻译功人深厚，以精雅之中文达意而传情，允称著译合璧之美。 - 【作者简介】
- 程抱一，本名程纪贤，祖籍江西南昌，1929年出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学，1973年入法国籍。1971年起，先后任教于巴黎第二大学及东方语文学院。1975年应法国社会科学院之请，前往台湾收集民间神话资料。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2001年获得法兰西学
- 【目录】
-
中文版自序
前言
第一部 出发的史诗
第二部 转折的历程
第三部 回归的神话
附录
中西合璧：创造性的融合
——访程抱一先生
点击展开
点击收起
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价