翻译理论实践与评析

图书标准信息

• 作者 邵志洪 著
• 出版社 华东理工大学出版社
• 出版时间 2007-11
• 版次 1
• ISBN 9787562822004
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 276页
• 字数 386千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　本英语专业研究生教学用书，旨在将翻译理论、实践与评析有机结合，以中西翻译理论为指导，以英汉对比研究为依托，在翻译实践的基础上为翻译评析提供多层视角、多层维度，使翻译理论联系实际，使翻译实践与评析能力互补相长。现有的教材著作由于侧重面不同，一般内容分为三类：翻译理论类；翻译理论与实践类；翻译评析类。本教学用书特色是运用理论，在翻译实践的基础上参与评析。
　　全书共分五章。第一章：翻译理论：第二章：翻译方法论；第三章：翻译批评论；第四章：英汉翻译实践与评析；第五章：汉英翻译实践与评析。前三章为理论部分，各章节以“思考题”和“导读”形式出现，“导读”中提供主要参考文献与研究内容。后两章为实践与评析部分，分别根据英汉翻译和汉英翻译的特点编写，所提供的一种或多种译文供比较与评析用。

【作者简介】

　　邵志洪，华东理工大学教授，博士生导师，外国语言研究所所长，外国语学院副院长，学术委员会主任，校学术委员会和学科学位评定委员会委员，校文史和教育学科学位评定委员会主任。中国英汉语比较研究会理事。华东师范大学兼职教授。主要论著包括《高师专业英语精读教材》（华东师范大学出版社，1991），《英汉语研究与对比》（华东理工大学出版社，1997），上海市研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》（华东理工大学出版社，2003）（上海市优秀教学成果二等奖），《汉英对比翻译导论》（华东理工大学出版社，2005），国家研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》（华东理工大学出版社，2007）。在外语类核心期刊上发表论文50多篇，其中30多篇发表在《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《中国翻译》四家国家外语类最高等级的期刊上。

【目录】

Chapter1TransletionTheories
StudyQuestions
1.1TranslationPerspectives
1.2TheThreeCoreConceptsintheForeignTranslationTheories
1.3HistoricalDivisionandClassificationofTraditionalChireseTranslationTheories
1.4ParadigmsofChineseTranslationTheories
1.5TheFutureofTranslationStudies
1.6ASurveyofModemTranslatology
1.7ViewsontheMainControversialIssuesConcerningTranslatology
1.8TheNatureofTranslatologyandItsSchemes
1.9TheMethodologyoftheScienceofTranslation
1.10Translatability
ReadersGuide
1.1TranslationPerspectives
1.2ThethreeCoreConceptsintheForeignTranslationTheories
1.3HistoricalDivisionandClassificationofTraditionalChineseTranslationTheories
1.4ParadigmsofChineseTranslationTheories
1.5TheFutureofTranslationStudies
1.6ASurveyofModemTranslatology
1.7ViewsontheMainControversialIssuesConcerningTranslatology
1.8TheNatureofTranslatologyandItsSchemes
1.9TheMethodologyoftheScienceofTranslation
1.10Translatability
Chapter2TranslationMethodology
StudyQuestions
2.1TheProcessofTranslating
2.2CraftofTranslating
2.3TextualityandDiscourseParameters
2.4StagesofTransfer
2.5TwoBasicModesofTranslating
2.6English-ChineseTranslation
2.7Chinese-EnglishTranslation
2.8TranslationofEnglishPoetryintoChinese
2.9TranslationofClassicalChinesePoetryintoEnglish
ReadersGuide
2.1TheProcessofTranslating
2.2CraftofTranslating
2.3TextualityandDiscourseParameters
2.4StagesofTransfer
2.5TwoBasicModesofTranslating
2.6English-ChineseTranslation
2.7Chinese-EnglishTranslation
2.8TranslationofEnglishPoetryintoChinese
2.9TranslationofClassicalChinesePoetryintoEnglish
Chapter3TranslationCriticism
StudyQuestions
3.1PurposesofTranslationCriticism
3.2ProceduresofTranslationCriticism
3.3CriteriaofTranslationCriticism
3.4ObjectofTranslationCriticism
3.5TheOutlineofaTranslation-criticalFramework
3.6PlanofCriticismandMarkingaTranslation
3.7ErrorAnalysis
ReadersGuide
3.1PurposesofTranslationCriticism
3.2ProceduresofTranslationCriticism
3.3CriteriaofTranslationCriticism
3.4ObjectofTranslationCriticism
3.5TheOutlineofaTranslation-criticalFramework
3.6PlanofCriticismandMarkingaTranslation
3.7ErrorAnalysis
Chapter4E-CTranslation:Practice&Criticism
Chapter5C-ETranslation：Practice&ariticism
Bibliography