中译外研究·第10辑

图书标准信息

• 作者 王铭玉
• 出版社 北京航空航天大学出版社
• 出版时间 2021-09
• 版次 1
• ISBN 9787512435889
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 240页

【内容简介】

本书以“中译外”为研究对象，重点关注汉英、汉日等语言的外译问题，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象，收录18篇重要学术文章，融学术性、思想性、文化性、实践性于一体。全书分为文献翻译、文学翻译、典籍翻译、翻译纵横、中国传统文化外译研究专栏、名家访谈等版块，旨在为我国学者提供学术交流平台，促进学科建设与发展，加强学术资源整合，推动中译外研究的发展。该书适用于从事中译外的学者，也适用于从事一般翻译研究的学者。

【作者简介】

王铭玉，天津外国语大学二级教授、博士生导师、博士后合作导师，天津外国语大学原副校长；中国逻辑学会符号学专业委员会主任委员，全国语言与符号学研究会会长；中央编译局国家高端智库核心团队成员。

【目录】

文献翻译1

文化翻译学视阈下生态文明典故术语的对外传译/王雪莹3

文化自信视域下人类命运共同体理念的对外阐释——以《论坚持推动构建人类命运共同体》的日译为例/仲玉花14

语篇视角下政治文献排比句式日译研究/展蕾25

 

文学翻译39

译者行为批评视域下中国戏曲文本对外译介模式探索——以“中国京剧百部经典英译系列”丛书为例/高博41

“三美论”映照下的《七律·送瘟神（其二）》英译辨析/雷萍莉 刘毅54

余华《兄弟》中评价资源的翻译研究/郑贞 吴建 张韵菲69

 

典籍翻译81

中华思想文化术语定义、特点及英译探讨/荆素蓉83

《尔雅·释诂》“告也”词条英译理据考/李志强 曾琳湘93

 

翻译纵横113

中国诗意哲学观照下的中国传统译论知性体系/包通法 梅龙115

“启蒙”概念翻译：特殊语境的确切·融通·整合——以第29届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参赛译文为例/林巍132

明清时期天文学的译入译出与中外科学交流与发展研究/冯冲149

基于语料库的法律术语翻译现状分析：问题与对策/刘谕静161

 

中国传统文化外译研究专栏171

主持人语/卢卫中 夏云173

《论语》在韩国译介的翻译策略变化研究/白璐175

《亚洲》英译中国小说中的中国文化/徐媛媛 厉平187

儒学概念“君子”的海外传播与接受/夏云200

中医文化海外传播话语体系建构及策略分析——基于CNKI和SSCI文献的计量/韩燕 伊咏 212

 

名家访谈221

沙博理个案研究的普遍意义——任东升教授访谈录/刘红华 任东升223

 

《中译外研究》征稿启事232