德语文学大花园

图书标准信息

• 作者 杨武能
• 出版社 四川人民出版社有限公司
• 出版时间 2019-07
• 版次 1
• ISBN 9787220114007
• 定价 58.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 页数 568页
• 字数 400千字

【内容简介】

《德语文学大花园》是德译泰斗杨武能教授关于德语文学研究及翻译的心血之作。作者化身为一个老园丁，引领读者走近德语文学这个百花绽放的文学花园。这一比拟视角使全书在角度上占领了趣味性、亲切性，使读者首先从进入时就不会产生阅读学术著作的枯燥与乏味感。而在内容上，作者精选了德语文学中的大家，如歌德、海涅、施笃姆、黑塞等，从作家介绍入手，以作家故事先给读者以背景认识，再通过选译大家们的代表作，让读者直接感受到德语文学的魅力，很后通过剖析作品，将作品的深刻性娓娓讲述给读者。这既是一部德语经典文学作品精粹，也是一本文学爱好者了解德语文学的入门佳作，更是一本德语学习者学习德语翻译的教材。

【作者简介】

作者：杨武能，中国德译人，四川外国语大学前副校长，四川大学文学院兼外语学院教授，西南交通大学特聘教授暨国家社科基金重大研究项目“歌德及其汉译研究”首席专家。
    曾获联邦德国总统颁授的 “国家功勋奖章”、联邦德国终身成就奖性质的学术大奖“洪堡奖金”以及世界歌德研究领域很高奖“歌德金质奖章”。也是中国译协“翻译文化终身成就奖”获得者。
    毕生从事德语文学翻译，广受好评的译著有《浮士德》《少年维特的烦恼》《歌德诗选》《歌德谈话录》《海涅诗选》《茵梦湖》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《特雷庇姑娘》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《永远讲不完的故事》《嫫嫫（毛毛）》等数十种，《德语文学大花园》是杨武能教授关于德语文学研究、比较文学研究、德语翻译展示的轻学术力作。

【目录】

目 录
前 言 / 001

编 德语文学也好看！ / 001

导游者言 / 003

一、德语作家擅长的两种传统体裁 / 007
（一）抒情诗 / 008
1.《塞森海姆之歌》·《莉丽之歌》·《西东合集》——歌德抒情诗咀华 / 008
2．“乘着歌声的翅膀”——海涅诗歌赏析 / 032
（二）Novelle——德语文学多姿多彩的奇葩 / 073
1. 霍夫曼的志异小说 / 078
2. 克莱斯特的传奇小说 / 107
3. 豪夫的童话小说 / 127
4. 凯勒的幽默小说 / 141
5. 迈耶尔的历史小说 / 172
6. 施笃姆的诗意小说 / 207
7. 海泽的意大利风情小说 / 247

二、内涵丰富、深刻却耐看、好看的思想者文学 / 272
1. 歌德的书信体小说 / 273
2. 歌德的《意大利游记》 / 277
3. 海涅的音乐小说 / 288
4. 赫尔曼·黑塞的艺术家小说 / 299

第二编 德语民间文学精彩绝伦，举世无双！ / 363

导游者言 / 365

一、格林童话——民间文学的杰出代表 / 366
1. 滑稽、荒诞的 / 368
2. 奇幻、诗意的 / 377

二、丰富多彩的、好看异常的德语民间文学——德语文学之根 / 388

第三编 德语文学——最具代表性的典型的思想者文学 / 395

导游者言 / 397

一、歌德时代的思想者文学 / 400
1. 德语文学的奠基者莱辛和《莱辛寓言》 / 401
2. 歌德的哲理诗和哲理小说 / 407
3. 《浮士德》——思想者文学的典范 / 441

二、现代德语思想者文学 / 475
1. 里尔克——孤独的风中之旗 / 475
2. 卡夫卡小说《审判》选段 / 496
3. 托马斯·曼划时代的杰作 / 498

告别的话 / 558