满文《三国志通俗演义》版本研究

图书标准信息

• 作者 巴雅尔图；宝乐日
• 出版社 社会科学文献出版社
• 出版时间 2023-03
• 版次 1
• ISBN 9787522806525
• 定价 158.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 156页
• 字数 121.000千字

【内容简介】

本书主要运用版本比较研究和文本的跨语言对照研究方法，系统探讨了清朝顺治七年（1650）的纯满文《三国志通俗演义》刊本、康熙年间的纯满文《三国志通俗演义》翻刻本、雍正年间的满汉文合璧《三国志通俗演义》刊本以及纯满文《三国志通俗演义》抄本、满文《三国志》抄本、满文音写汉字《三国演义》抄本、满汉文合璧《三国演义人物图赞》写本的文本形式及其思想内容。总之，本书可为版本研究及满汉文翻译等研究提供借鉴和参考。

【作者简介】

巴图尔雅，蒙古族 ，研究员 ，2000年在蒙古国获科学博士学位。自1984年底起在中国社会科学院民族文学研究所从事古典文学研究工作，2008年退休。曾长期积极参加“格萨（斯）尔”抢救和研究工作，被文化部、国家民委、中国社科院、中国文联授予“全国‘格萨（斯）尔’工作突出贡献的先进个人”称号。已出版《蒙古族第一部长篇神话小说：北京版研究 》（蒙古文，1989年）、《蒙古小说类型发展与演变：以北京版为例 》（2002年，斯拉夫蒙文）、《研究》（2006年）、《蒙文抄本拾零》（2007年，以拉丁文转写并汉译和注释，与玉海合作完成）、《蒙古文研究》（2009年）等著作，发表过数十篇学术论文。

宝乐日，内蒙古财经大学马列主义学院，教授。

【目录】

绪论

第一章满文《三国志通俗演义》研究述略

第一节纯满文《三国志通俗演义》形成的历史文化背景

第二节满文《三国志通俗演义》研究述略

第二章纯满文《三国志通俗演义》刊本形式考辨

第一节满文意译书名——Ilan gurun i bithe杂谈

第二节谈纯满文《三国志通俗演义》刊本的形式特征

第三节纯满文《三国志通俗演义》翻刻本考辨

第三章满汉文合璧《三国志通俗演义》刊本考辨

第一节满汉文合璧《三国志通俗演义》刊本形式考辨

第二节谈法国所藏满汉文合璧《三国志通俗演义》刊本问题

第四章两种满文《三国志通俗演义》刊本的翻译底本探析

第一节满译《三国志通俗演义》者的巧妙方法

第二节两种满文《三国志通俗演义》刊本的主要翻译底本考述

第五章满文Ilan gurun i bithe六种抄本管见

第一节谈两部馆藏纯满文Ilan gurun i bithe抄本特征

第二节北京故宫博物院图书馆所藏满文《三国志》抄本浅析

第三节锡伯文《三国志通俗演义》抄本浅析

第四节满文音写汉文San guwe yan i抄本和满汉文合璧《三国演义》人物图赞写本赏析

附录1： 满文转写拉丁字母符号

附录2：书影及相关评述

主要参考文献书目

后记