翻译史研究

图书标准信息

• 作者 王宏志 编
• 出版社 复旦大学出版社
• 出版时间 2012-10
• 版次 1
• ISBN 9787309092134
• 定价 40.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 346页
• 字数 351千字
• 正文语种 简体中文
• 原版书名 Studies in Translation History

【内容简介】

　　《翻译史研究（2012）》主要内容包括：第一次鸦片战争中的译者、下篇：英方的译者、大英帝国、汉学及翻译：理雅各与香港翻译官学生计划（1860-1900）、19世纪至20世纪的英华辞典与英和辞典的相互影响——中日近代新词往来的渠道之一、广告与跨国文化翻译：20世纪初期《申报》医药广告的再思考、宫崎滔天与20世纪初期中国的“革命想象”：以章士钊“译录”的《孙逸仙》为中心、台湾日治时期的译者群像、译学新芽、外国翻译史论文选译等。

【作者简介】

　　王宏志，香港大学文学学士及哲学硕士，伦敦大学亚非学院哲学博士，主修现代中国文学及翻译。现任香港中文大学翻译系人文学科讲座教授、翻译研究中心主任、香港文化研究中心主任、复旦大学兼任教授及博士生导师。曾任香港中文大学文学院副院长、人文学科研究所所长，新加坡南洋理工大学文学院院长、人文与社会科学学院院长。主要研究范围为20世纪中国文学、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。出版专著包括《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与左联》、《文学与政治之间》及《翻译与文学之间》等共十余种。

【目录】

第一次鸦片战争中的译者
下篇：英方的译者
大英帝国、汉学及翻译：理雅各与香港翻译官学生计划（1860-1900）
19世纪至20世纪的英华辞典与英和辞典的相互影响——中日近代新词往来的渠道之一
广告与跨国文化翻译：20世纪初期《申报》医药广告的再思考
宫崎滔天与20世纪初期中国的“革命想象”：以章士钊“译录”的《孙逸仙》为中心
台湾日治时期的译者群像

译学新芽
“上帝”的争端——理雅各与译名之争的余波（1877-1880）
《爱的教育》前一章：从Cuore到《馨儿就学记》的转译史

外国翻译史论文选译
近代早期欧洲的多种翻译文化
马来世界里的翻译——不同的群体，不同的议题

稿约
《翻译史研究》撰稿体例