冰心译文选（冰心文选）

图书标准信息

• 作者 冰心 著；王炳根 编者
• 出版社 福建教育出版社
• 出版时间 2015-01
• 版次 1
• ISBN 9787533466251
• 定价 26.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 217页

【内容简介】

内容简介
   该选本分为四辑：第一辑选取冰心最早的翻译——李清照的《漱玉词》，汉译英。后三辑分别为纪伯伦、泰戈尔和安东·布蒂吉格的散文诗及诗歌，均为英译汉。

【作者简介】

作者简介

 冰心（1900～1999）原名谢婉莹，近现代伟大的诗人、作家、翻译家、儿童文学家。福建长乐人，出生于福州一个海军军官家庭，被称为“世纪老人”。曾任中国民主促进会中央名誉主席，中国文联副主席，中国作家协会名誉主席、顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。著有小说集《超人》，诗集《繁星》《春水》，散文集《寄小读者》《再寄小读者》《三寄小读者》《小橘灯》等。

编者简介

 王炳根，冰心研究会会长。1951年生于江西进贤，现居福建福州。毕业于南京大学中文系。先从军后从文，历任福州军区文化部干事、创作员，《当代文艺探索》常务副主编，《福建文学》副主编，福建省文联文艺理论研究室主任，曾任日本关西大学、美国威尔斯利女子大学访问学者。著有评论集《特性与魅力》《逃离惯性》，专著《侦探文学艺术寻访》《永远的爱心冰心》《冰心与吴文藻》《郭风评传》《少女万岁——诗人蔡其矫》《林语堂：生活要快乐》《郑振铎：狂胪文献铸书魂》《雪里萧红》等二十种，曾获福建优秀文艺作品奖、解放军文艺奖、全国第八届“五个一工程”奖，被日本创价大学授予荣誉博士。

【目录】

目录

前言

理念下的翻译——冰心的译文 王炳根

【第一辑】

漱玉词

一剪梅

醉花阴

御街行

蝶恋花

壶中天慢

声声慢

浣溪纱

如梦令

点绛唇

浪淘沙

行香子

南歌子

菩萨蛮

渔家傲

清平乐

永遇乐

武陵春

【第二辑】

先知

船的到来

爱

婚姻

孩子

施与

饮食

工作

欢乐与悲哀

居室

衣服

买卖

罪与罚

法律

自由

理性与热情

苦痛

自知

教授

友谊

谈话

时光

善恶

祈祷

逸乐

美

宗教

死

拔锚起航

【第三辑】

吉檀迦利

园丁集

【第四辑】

燃灯者

燃灯者

黎明

特权

眼睛的项链

在夜里

在海滩上

致泉水

萤火虫

向阳花

秋叶

罗马之夜

在荷兰风车前

致欢乐

美丽

莎士比亚和但丁

献给我的父亲

牧羊人