汉族题材云南少数民族古籍译注唐王记

图书标准信息

• 作者 普学旺、艾芳、普梅笑、李海燕 译
• 出版社 云南教育出版社
• 出版时间 2016-12
• 版次 1
• ISBN 9787541598074
• 定价 280.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 439页

【内容简介】

  彝文《唐王记》又名《唐王书》或《唐王游地府》等，是流传于云南峨山、新平、双柏、元江、红河、元阳、绿春、江城等地的一部彝族古籍文献。其内容以盛唐为背景，假借当朝诸多历史人物形象，纵横于阴阳两界，将扬善挞恶的理念巧用一个生动的神话故事淋漓尽致地演绎出来，使人为之动容，让人荡涤心灵，从中感悟人间真、善、美的可贵，折射出彝族人民追求道德与法制、友善与和谐的美好愿望以及唾弃假、丑、恶的坚定信念。正因如此，《唐王记》才成为彝族民众喜闻乐见并争相传诵的传奇故事而历久不衰，曾为教化民众心灵起到积极作用。
  彝文《唐王记》源自汉文《唐王游地府》，文本源清楚。但它不是对汉文祖本的逐句直译，而是进行了较大的再加工、再创作，“彝味”浓溢，是汉彝文化交流和翻译史上较为威功的“归化”作品之一。
  彝文《唐王记》版本较多，不同抄本内容有繁有简，结构多有差异。其汉译工作始于20世纪80年代。1983年1月，由李世忠、施学生、李卫东翻译的汉文译稿在楚雄彝族文化研究所《彝文文献译丛》内刊发表，彝文《唐王记》开始为学界所熟知。2004年，施选、方贵生、潘林宏、施文贵等又重译此书，并以四行对照版本形式收入《彝族毕摩经典译注》出版。上述两次翻译。均译自双柏已故著名毕摩施学生所藏抄本。
  此次所译的彝文《唐王记》，收集于绿春牛孔，有六千余行，是目前所见篇幅长的抄本。故事情节生动，语言流畅，既有诗歌的韵律和凝练，又有小说的细腻与恢宏，是研究彝族伦理道德、哲学思想、文学艺术等不可多得的第一手资料，更是研究文化认同和民蕨团结史不可多得的实物见证。

【目录】

前言
彝文《唐王记》四行注译
彝文《唐王记》意译
引子
一、翠莲蒙冤
二、龙王告状
三、唐王游地府
四、刘全进瓜
尾声