1. after i had had lunch at a village pubi lookde for my bag.我在一家乡村小酒店吃过午饭后,找我的提包。 (1)have 在have lunch 这个词组中是接近动词而不是助动词had.(cf.本课语法) (2)pub 为public houe(洒店,酒吧)的缩略形式,在英国英语的语中较常见: let go to the pub for a drink. 咱们去酒店喝杯酒吧。 (3)look for 强调“寻找”这个动作,而不涉及结果:i looked for my key everywherebut i couldnt find it.我到处寻找我的钥匙,但还是没找到。 1.offiemployee与hop aitant offi 指“”、“公务员”: before he retiredjeremy had been a government/city of fi. 在他退休之前,杰里米一直是位/市。 a cutom offi checked their paport. 一位检查了他们的。 offi 也可以指“”: bank offi get high alarie. 银行职员的工薪很高。 employee泛指“雇员”、“雇工”(包括各个层次的): in a few year the mall workhop had bee a large factory which had even hundred employee. 几年之后,小铺子已经发展成一个雇有700人的大工厂。 later he became a government employee. 后来他成了一名公务员/雇员。 hop aitant 在英国英语中表示零售店的“店员“(相当于美国英语中的aleclerk): the hop aitant who erued her did not like the way he wa dreed. 接待她的售货员不喜欢她的那副打扮。 课文详注 further note on the text 1.pinhurt i only five mile from ilbury,but mr.cott cannot get a telephone for hi new garage,o he ha jut bought twelve pigeon.赫斯特离锡尔伯里只有5英里,但詹姆斯斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机,所以他买了12只鸽子。 (1)这句话由3个部分组成。but引导的句子与前面的句子为并列关系,o引导的句子表示结果。 (2)from在这里表示距离上相隔,译为“离”、“从”等: the chool i a mile(away)from my houe. 学校离我家有一英里。 he ha been away from home for 5 day now. 她离家已有5天了。 2.yeterday,a pigeon carried the firt meage from pinhurt to ilbury.昨天, 一只鸽子把封信从赫斯特带到锡尔伯里。 (1)from...to...表示从一个地方到另一个地方。如下文中的from one garage to the other。这个短语中顺序比较重要,不能搞错 方向: he flew from beijing to mocow. 他从北京坐飞机去莫斯科。 he looked at the girl from head ti foot. 他把这姑娘从头到脚打量了一下。 the new pread from houeto houe. 家家户户都得知了这条消息。 (2)meage在这里的意思是“(头或书面的)信息”、“信”: an oral/written meage信/便条 here i a meage of you from your iter. 这是你姐姐/妹妹给你留的便条。 john ha gone to hi office.would you like to leave him a meage? 约翰去办公室了。你愿意给他留个信吗? 与meage相关的另一个词是meenger,意为“送信人”、“信使”等。 课文详注 further note on the text 1.i have jut moved to a houe in bridge treet.我刚刚搬进了大 桥街的一所房子。 move常用的意义是“动”、“移动”。在这句话里它的意思是“搬家”、“迁移”,为不及物动词。在表达“搬家”这个意思时move可以单独使用,也可以组成短语move to,move into,move in, move out 等: ha ian moved to hi new houe yet? 伊恩已经迁进新居了吗? he’ going to move tomorrow. 他打算明天搬家。 1ack ha moved out.john will move in the day after tomorrow. 杰克已经搬走了。约翰后天搬进来。 2.he aked me for a meal and a gla of beer.(他问)我要一顿饭和一杯啤酒。 在表示请求时,可以用akb.for十th,也可以直接用akfor: he aked hi friend fpr advice. he aked for hi friend’advice. 他征求他朋友们的意见。 don’t alway ak other for help. 别向他人求助。 he never ak hi parent for money. 他从来不向父母要钱。 3.in return for thi,作为报答,作为交换。 in return可以单独使用,也可以加介词for说明原因: you lent me thi intereting book lat month. in return (for it ),i ll’how you ome picture book. 你上个月把这本有趣的书借给了我。作为报答,我将给你 看一些画册。 in return for your help,i invite you to pend the weekend with my family. 你帮了我的忙。作为回报,我邀请你与我的家人一起过这 个。 4.later a neiour told me about him.后来,一位邻居告诉了我 他的情况。 介词about可以和一些动词连用,以表示“关于(的)”、“涉 及(的)”: pleae tell me about the accident. 请告诉我这次事故的一些情况。 he poke to me about hi dog. 他和我讲了讲他的。 i have read about him. 关于他的情况我曾经读到过。 5.once a month,每月一次。 once表示频率时后面直接加表示时间的名词: jane wrote to her parent once a week. 简每星期给父母写封信。 he goe back to the outh once a year. 他每年回一次南方。 the tman call once a day. 邮递员每天来一次。
以下为对购买帮助不大的评价