口译教程.教师用书

图书标准信息

• 作者 雷天放、陈菁 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2006-06
• 版次 1
• ISBN 9787810959360
• 定价 20.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 192页
• 字数 360千字

【内容简介】

　　《口译教程》是一本融合国内外口译研究最新成果、传承厦门大学口译教研小组20年积累的思想精华的全新力作。科学性：突出我国口译教学和实践的特点，完美结合理论讲解与技巧训练；前瞻性：口译形式、技巧训练、篇章内容等方面体现新趋势、新特点；多样性：介绍不同的口译训练形式，选材兼顾不同语域、不同风格、不同地区、不同口音；针对性：针对口译技巧展开技巧训练；模拟真实场景设计口译练习；趣味性：教材编排、篇章选取、练习设计生动活泼，实现愉快教学。

【目录】

Overviewofinterpretingskills
Totheteacher
Lesson1GetUngthe
Lesson2Logicalanalysis
Lesson3Memoryininterpreting
Lesson4Improvingmemoryefficiency
Lesson5Featureandlayoutoftheinterpretersnotes
Lesson6Professionalinterpretersnotessystem
Lesson7Copingtacticsincomprehension
Lesson8PublicspeakingI-vocalrendering
Lesson9PublicspeakingII-bodylanguage
Lesson10Problemareasininterpreting
Lesson11Moreoninterp
Lesson12Fidelityininterpreting
Lesson13Reconstructionskills
Lesson14Coplngtacticsinreformulation
Lesson15Discourseanalysisandcomprehensionininterpreting
Lesson16Discourseanalysisandreproductionininterpreting
Lesson17Interpretersawarenessofandcompetenceforcrossculturalcommunication
Lesson18Enhancementofinterpreterslanguageabilities
Lesson19Acquisitionofextralinguisticknowlede，
Lesson20Applicationofsighttranslationandskills
Lesson21Interpretersprofessionalcodeofethics
Lesson22Multi-tasking
Lesson23Linearity
Lesson24Anticipationandinformationretention
Lesson25Sightinterpreting
Lesson26SimultaneousinterpretingwithPowerPointslides
Lesson27Copingtacticsinsimultaneousinterpreting