茨威格信札1929年致美国纽约同仁剧院定制信笺纸名人信札精品Stefan Zweig
  • 茨威格信札1929年致美国纽约同仁剧院定制信笺纸名人信札精品Stefan Zweig
  • 茨威格信札1929年致美国纽约同仁剧院定制信笺纸名人信札精品Stefan Zweig
  • 茨威格信札1929年致美国纽约同仁剧院定制信笺纸名人信札精品Stefan Zweig
  • 茨威格信札1929年致美国纽约同仁剧院定制信笺纸名人信札精品Stefan Zweig

茨威格信札1929年致美国纽约同仁剧院定制信笺纸名人信札精品Stefan Zweig

28000 上海浦东

九五品 库存1件

作者茨威格 Stefan Zweig

年代民国18年 (1929)

页数1页

尺寸27.1 × 28.1 cm

上书时间2018-01-10

评价 (174) 99.95% 好评

   商品详情   

品相描述:九五品
两道自然约折,品相很好
商品描述
1929年8月25日茨威格写给美国纽约同仁剧院的信札,尺寸27.1x28.1 cm 
私人定制笺纸,纸张为高档手工制,在两侧边缘透光看见水印,见图3。左上印有茨威格的个人花押,由姓名首字母S与Z组成,右上当时在萨尔茨堡的住址
Salzburg 
Kapuzinerberg 5

此信原文为:
1929年8月25日
Dear Sirs, I transmit you today my new piece "Das Lamm des Armen" "The lamb of the poor" a tragi-comedy in three acts and give also a copy to your literary adviser Sil Vara. I think that this piece although historical will have an actual problem well developed and it has in the manuscript more success that I hoped: it is already accepted by the best theatres in Germany, as far as I can judge it will have perhaps keener interest in America than Volpone and I need not to say that I would be happy, if you would give him your wonderful art of production. If you come to a favourable decision please let me know very soon, perhaps by cable, your opinion which late would come in question, because I like to come to New York in this year and would prefer to assist a representation of mine.
Truly yours
Stefan Zweig

亲爱的先生们,今日我奉上本人新作《穷人的羔羊》,一部三幕悲喜剧,并寄上一本给您们的文学顾问Sil Vara。我认为尽管这部作品是历史题材的,但也反映了现实问题,在原稿方面比我预期的要好,它已被德国最佳的剧院所认可。依我愚见,相比《福尔蓬奈》这部作品美国观众会更有兴趣。不必说我必将非常高兴如果您们能将它制作出来上演。如果您们决定了请尽快回复我,也许用电报的方式,时间太晚的话您们的建议恐怕意义不大,因为今年我将赶赴纽约亲自协助剧本的上演。
真诚的
茨威格

另:此信中,正面第1行transmit与第3行tragi-未补上字母t的横线,反面倒数第4行question和倒数第1行representation未补上字母t的横线,这些都是写信时留下的极自然的笔误。另正面倒数第3行judge拼错成jugde,反面第2行him应作it,茨威格是德语作家,英语本非其母语。

同仁剧院 Theatre Guild 1918年在美国纽约成立的实行预约订票制的戏剧体。其创建者为美国剧作家劳伦斯·兰纳Lawrence Langner,  导演菲利浦 ·穆勒Philip Moeller和舞台设计家L.西蒙森等。宗旨是上演一般商化剧场不愿上演的具有较高艺术水平的戏剧作品。1919年 4月19日首演西班牙剧作家J.贝纳文特·伊·马丁内斯的社会讽刺喜剧《利害关系》失败后,以演爱尔兰作家约翰·欧文的自然主义戏剧《约翰·费格逊》获得成功,到1920年已拥有3万名预约订票者。1925年,该院已成为拥有朗特和芳丹、杜德莱·狄格斯、海伦·韦斯特莱等10名著名演员的一流剧院,并在第52街有了自己设计的剧场。20~30年代是剧院在艺术上的鼎盛时期,上演剧目多是欧美名家的作品,如1920年在美国首演萧伯纳的《伤心之家》;1921年演出匈牙利喜剧作家莫尔纳尔的《利里欧姆》; 1922年演出德国表现主义剧作家 G.凯泽的《从清晨到午夜》、 捷克表现主义剧作家 K.恰佩克的《万能机器人》以及在美国首演的萧伯纳的《千岁人》;1926年演出奥地利作家弗朗兹·魏菲尔的象征主义剧作《山羊之歌》;1928年演出E.奥尼尔的《奇妙的插曲》;1931年演出奥尼尔的名剧《悲悼》等。据统计,该团体在百老汇共上演了228部戏剧作品,包括8部萧伯纳作品,7部奥尼尔作品。

茨威格与该剧院保持着密切合作,1928年该剧院多次上演了茨威格的改编作品《Volpone 》(《福尔蓬奈》又译《伏尔蓬涅》 Volpone 意大利语 狐狸), 1939年上演了他的反战题材剧作《Jeremiah》(此时茨威格已被纳粹驱逐流亡海外)。而该信提到的作品《Das Lamm des Armen》(穷人的羔羊)1930年4月12日首演于奥地利维也纳的Burgtheater剧院,之后并未查到在美国同仁剧院上演的记录。究竟是否上演或是为何上演计划最终流产有待考证。

信中提到的剧院文学顾问Sil Vara其实是奥地利文艺批评家Geza Silberer的假名。与茨威格一样Geza Silberer有犹太血统,是奥地利老牌文艺期刊《新自由杂志》 (Neue Freie Presse)的记者,常年以Sil Vara的化名用德语写作。曾旅居英国伦敦和美国纽约,扮演了欧洲大陆剧作家与英美两地剧院之间的牵线人角色。

参考文献《Stefan Zweig and World Literature: Twenty-First Century Perspectives》第36页,参见书影图4

保真!私人定制信笺,真实可靠。名人信札的价值受多方面影响,此类文学大师讨论文学创作、艺术实践的信札研究价值远高于普通应酬内容的信札,因此市场价值也高许多。另外存世的茨威格信札中,许多是打字机打的,市场价值远不如其手写信札。还有一点,茨威格是德语作家,德语写作的信札较多,所售这同信札是英语写作,普通读者亦可阅读,没有语言障碍,故其“可玩度”也高。

两道自然约折,品相很好

—  没有更多了  —

两道自然约折,品相很好