【中国典籍英译手稿,美国最早的《孔子论语》英译】1854年《中庸》《论语》《大学》/译者,Sarah Logan Fisher Wister/为她父亲William Logan Fisher翻译/转译自耶稣会教士卫方济(Francois Noel)法语译本

18300 八品

仅1件

河北保定

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者Sarah Logan Fisher; Sarah Logan Wister; Confucius; 孔子

年代1854

页数186页

上书时间2021-03-05

已实名已认证进店收藏店铺

品相描述：八品: 尺寸：20.3*17.7厘米。
英译底本为1784-1785年卫方济(Francois Noel)在巴黎出版的法语译本"Les Livres Classiques De L'Empire De La Chine"。
【注意】本店约有600种赠品，所有赠品均定价1元。绝大部分为每个订单赠送1本，如订单数额较大可以多送。买家下订单时可以自由选择赠品，在本店主页搜索定价1元图书即可。

商品描述: 手稿笔记本总页码：186页。
6张空白页；
16页《中国道德学家孔子》(Confucius: The Chinese Moralist, from the Boston Traveller)；
93页《中庸》英译文(The Just or Immutable Middle State, Translated from the French of Father Noel from the Classical Books of the Chinese Empire. S. L. Wister);
1张空白页；
4页《论语引言》(Introduction to the Book of Sentences)；
44页《论语》英译文(The Book of Sentences, Translated 1854 for my father Wm. Logan Fisher, by Sarah Logan Wister);
18页《大学》摘译(Extracts from the Grand Science)；
4张空白页。
关于Sarah Logan Fisher的英译笔记，"Thomas Fisher Collection in Dickinson College Archives"有相关记载，参见：
http://archives.dickinson.edu/sites/all/files/files_collection/mc2004.01.pdf
译者Sarah Logan Fisher Wister的生平传记，参见美国拉萨尔大学(La Salle University)专栏介绍，网址：https://digitalcommons.lasalle.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1006&context=people_places
Sarah Logan Fisher Wister于1827年英译过孔子的《中国人的道德观》，手稿藏于美国狄金森学院(Dickinson College)特藏部。

— 没有更多了 —